Числа 14:36 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³⁶ Мужі, яких Мойсей послав розвідати землю, які повернулися й спричинили нарікання всієї громади проти Мене, принісши лиху звістку про цю землю,

Переклад Р. Турконяка

³⁶ А ті люди, яких посилав Мойсей оглядати землю і які, повернувшись, нарікали на неї перед громадою та розпускали погані чутки про землю, —

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³⁶ А ті люди, яких Мойсей послав був розвідати той Край, коли вернулися, то зробили, що вся громада нарікала на нього, і пустили злу вістку на той Край,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³⁶ І чоловіки, що посилав їх Мойсей на розвідини в ту землю, і що вернувшись, рознесли погану поголоску про сю землю, і довели цїлу громаду до нарікання на мене.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³⁶ Так само і ті чоловіки, яких послав Мойсей оглядати землю і які, повернувшись, розпускали погані чутки про землю, поводуючи цим нарікання на той край всієї громади.

Числа 14:36 Iomraidhean Croise

Числа 20:3

Вони почали нарікати на Мойсея, кажучи: «Краще б ми померли разом з братами своїми перед Господом.