Числа 13:24 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁴ Це місце назвали долиною Ешкол через ті виноградні ґрона, що діти Ізраїлю там зрізали.

Переклад Р. Турконяка

²⁴ Тож те місце назвали Долиною грона — через гроно, яке зрубали там ізраїльські сини.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁴ Те місце назвали: Нахал-Ешкол, через те гроно, що Ізраїлеві сини витяли були там.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁴ Урочище те названо Єсколь* долиною через виноград, що зрізали там сини Ізрайлеві.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁴ Тож те місце назвали Нагал Ешкол – через гроно винограду, яке зрізали там Ізраїльтяни.

Числа 13:24 Iomraidhean Croise

Числа 13:23

Потім прийшли вони в долину Ешкол. Там вони зрізали гілку з одним ґроном винограду, і двоє несли його між собою на жердині, а також смокву і гранати.

Числа 13:25

Тож повернулися вони після розвідки через сорок днів.

Числа 32:9

Дісталися вони до долини Ешкол і розвідали землю, але знеохотили серце народу Ізраїлю, щоб не йти в землю, яку Господь їм дав.