Числа 13:23 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²³ Потім прийшли вони в долину Ешкол. Там вони зрізали гілку з одним ґроном винограду, і двоє несли його між собою на жердині, а також смокву і гранати.

Переклад Р. Турконяка

²³ Вони зайшли аж до Долини грона, і оглянули її. І там вони відсікли гілку, а на ній — одне гроно винограду — таке, що несли його на жердині, — та дещо з гранат і смокв.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²³ І прибули вони аж до долини Ешколу, і витяли там галузку з одним гроном винограду, і вдвох понесли його на жердині; також узяли із гранатів та з фіґ.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²³ І дійшли до Єсколь долини, і зрізали там вітку з однією гроною ягод, та й несли її два на жердцї, також і гранати і смокви.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²³ Вони прибули до долини Ешкол, де вони відсікли гілку з одним гроном винограду, – таким, що довелось його нести вдвох на жердині, а також дещо з гранат і смокв.

Числа 13:23 Iomraidhean Croise

Буття 14:13

Один із тих, що вціліли, прийшов до єврея Аврама й розповів, про все, що сталося. Аврам тоді жив між дубів Мамре, неподалік від братів Ешкола та Анера. Вони домовилися з Аврамом, що допомагатимуть одне одному.

Числа 13:24

Це місце назвали долиною Ешкол через ті виноградні ґрона, що діти Ізраїлю там зрізали.

Числа 32:9

Дісталися вони до долини Ешкол і розвідали землю, але знеохотили серце народу Ізраїлю, щоб не йти в землю, яку Господь їм дав.

Повторення 8:8

у край пшениці та ячменю, винограду, смокви та гранатів, у край олив і меду,

Суддів 16:4

Після того він закохався в жінку з долини Сорек. Її звали Даліла.