Буття 9:25 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁵ І сказав Ной: «Нехай проклятий буде Ханаан! Бути йому найостаннішим рабом братів своїх».

Переклад Р. Турконяка

²⁵ І промовив він: Проклятий Ханаан. Він буде рабом своїм братам.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁵ І сказав він: Проклятий будь Ханаан, він буде рабом рабів своїм браттям!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁵ І рече: Ой щоб же ти долї не мав, Канаане! Рабом що найнисшим служити меш браттї.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁵ Він сказав: Проклятий будь Ханаан. Рабом із рабів він буде у своїх братів!

Буття 9:25 Iomraidhean Croise

Буття 3:14

І мовив Господь Бог до змія: «Через те, що ти таке вчинив, поведеться тобі гірше від усіх тварин і диких звірів. Плазуватимеш на череві й їстимеш порох усе своє життя.

Буття 4:11

І тепер ти будеш проклятий і вигнаний з землі, що розверзлась і прийняла кров твого брата з рук твоїх.

Буття 49:7

Прокляття гніву їхньому, бо він могутній, і люті їхній, бо вона несамовита. Я розпорошу їх серед народу Якова, розсію по всьому Ізраїлю».

Буття 9:18

Ноєві сини Сим, Хам та Яфет вийшли разом з ним із ковчегу. (Хам був батьком Ханаана).

Буття 9:22

Хам, батько Ханаана, побачивши голого батька свого, вийшов і розповів про це своїм братам.

Буття 9:24

Коли Ной прокинувся від сп’яніння, то дізнався, що вчинив його молодший син.

Матвія 25:41

Тоді скаже Цар до тих, хто буде ліворуч від Нього: „Геть від Мене, ви, прокляті, геть у вогонь вічний, що приготований дияволові та його ангелам.

Вiд Iвана 8:34

Ісус відповів: «Істинно кажу вам: кожен, хто грішить — раб гріха.

Повторення 27:16

Проклятий той, хто зневажає батька чи матір. Тоді весь народ скаже: „Амінь”.

Повторення 28:18

Проклятий буде лона твого плід, землі твоєї плід, і плід худоби.

І.Навина 9:23

А тепер, нехай паде прокляття на вас! І будуть гідні з вас тільки раби, що дрова рубатимуть і воду носитимуть для дому Господа мого».

І.Навина 9:27

І відтоді зробив їх Ісус дроворубами й водоносами, що працювали на ізраїльтян і обслуговували вівтар Божий у призначеному Господом місці. Отож рабами вони є й понині.