Буття 9:23 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²³ Тоді Сим та Яфет узяли одяг, накинули собі на плечі, задкуючи увійшли до намету і вкрили свого роздягненого батька. Отже, вони не бачили його голизну.

Переклад Р. Турконяка

²³ Тоді Сим і Яфет, взявши плаща, обидва накинули собі на плечі й, повернені спинами, підійшли та прикрили наготу свого батька; їхні обличчя були повернені назад — тож не побачили наготи свого батька.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²³ Узяли тоді Сим та Яфет одежину, і поклали обидва на плечі свої, і позадкували, та й прикрили наготу батька свого. Вони відвернули дозаду обличчя свої, і не бачили наготи батька свого.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²³ І взявши Сем та Яфет гуню, накинули її на плечі собі та й ійшли дивлячись назад, і прикрили наготу батька свого, а лиця їх дивились назад, і наготи батькової не бачили вони.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²³ Сим і Яфет, взявши плаща, накинули собі на плечі й, повернувшись спинами, підійшли та прикрили наготу свого батька. Їхні ж обличчя були відвернуті від нього, щоб не бачити наготи свого батька.

Буття 9:23 Iomraidhean Croise

Буття 9:22

Хам, батько Ханаана, побачивши голого батька свого, вийшов і розповів про це своїм братам.

Буття 9:24

Коли Ной прокинувся від сп’яніння, то дізнався, що вчинив його молодший син.

Вихід 20:12

Шануй батька і матір свою, щоб довшими були твої дні на землі, яку Господь, твій Бог, дарує тобі.

Левит 19:32

Вставай перед літніми людьми, коли ті входять в приміщення, шануй старших. Бійтеся Бога свого. Я є Господь.

Римлян 13:7

Віддайте кожному належне. Заплатіть податки, кому мусите їх сплатити. Віддайте податки збирачам податків, повагу — тим, кого ви повинні поважати, а пошану — кого повинні шанувати.

Галатів 6:1

Браття і сестри, якщо хтось впаде в гріх, то ви, слідуючи Духові, маєте повернути його на шлях праведний. Але робіть це лагідно і пильнуйте себе, бо також можете бути спокушені.

1 Тимофія 5:1

Ніколи не докоряй старшому, а вмовляй його, наче батька свого. З молодими ж чоловіками поводься, наче з братами.

1 Тимофія 5:17

Старійшини, які добре керують церквою, гідні подвійної шани, особливо ті, хто проповідує і навчає.

1 Тимофія 5:19

Не приймай звинувачень проти старійшин, хіба що їх підтвердять два або три свідки.

1 Петра 2:17

Шануйте всіх і кожного, любіть родину людей Божих. Шануйте Бога, та поважайте царя.

1 Петра 4:8

Але найголовніше за все — любіть одне одного палкою любов’ю, бо щира любов допомагає людям прощати багато гріхів.