Буття 9:18 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁸ Ноєві сини Сим, Хам та Яфет вийшли разом з ним із ковчегу. (Хам був батьком Ханаана).

Переклад Р. Турконяка

¹⁸ Сини ж Ноя, які вийшли з ковчега, були: Сим, Хам і Яфет. Хам був батьком Ханаана.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁸ І були сини Ноєві, що вийшли з ковчегу: Сим, і Хам, і Яфет. А Хам він був батько Ханаанів.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁸ Сини ж Ноягові, що повиходили з ковчега, були: Сем, Хам і Яфет. Хам же був отець Канаанів.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁸ Сини Ноя, які вийшли з ковчега: Сим, Хам і Яфет. Хам був батьком Ханаана.

Буття 9:18 Iomraidhean Croise

Буття 10:1

Ось нащадки синів Ноєвих Сима, Хама та Яфета, що народилися після потопу.

Буття 10:6

Синами Хамовими були Куш, Мицраїм, Пут і Ханаан.

Буття 5:32

Проживши п’ятсот років, Ной мав трьох синів: Сима, Хама та Яфета.

Буття 9:17

І ще Бог сказав Ноєві: «Це і є доказом Угоди, що Я уклав з усім живим на землі».

Буття 9:23

Тоді Сим та Яфет узяли одяг, накинули собі на плечі, задкуючи увійшли до намету і вкрили свого роздягненого батька. Отже, вони не бачили його голизну.

1 Хронік 1:4

Синами Ноя були Сим, Хам і Яфет.