Буття 8:9 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁹ Але голуб не знайшов місця для спочинку й повернувся назад до ковчега. Вода все ще вкривала землю. Ной тоді простягнув руку і, впіймавши голуба, забрав його назад до ковчега.

Переклад Р. Турконяка

⁹ Та голубка, не знайшовши спочинку для своїх ніг, повернулася до нього, до ковчега, бо вода була на всій поверхні всієї землі; простягнувши свою руку, він узяв і впустив її до себе в ковчег.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁹ Та не знайшла та голубка місця спочинку для стопи своєї ноги, і вернулась до нього до ковчегу, бо стояла вода на поверхні всієї землі. І вистромив руку, і взяв він її, та й до себе в ковчег упустив її.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁹ Та не знайшла голубиця відпочинку нозї своїй, та й вернулась до його в ковчег: бо вода поняла вид усїєї землї. І простїг він руку тай узяв її до себе в ковчег.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁹ Та голубка, не знайшовши місця для спочинку, повернулася до ковчега, бо вода ще вкривала поверхню усієї землі. Ной, простягнувши руку, узяв її і впустив до себе в ковчег.

Буття 8:9 Iomraidhean Croise

Буття 8:10

Він зачекав іще сім днів і знову випустив голуба.

Буття 8:8

Тоді Ной випустив голуба, щоб побачити, чи зійшла вода з поверхні землі.

Псалми 116:7

Душе моя, спочинь, про тебе Бог подбає.

Ісаї 60:8

Хто всі оті, що линуть, наче хмари, летять, як голуби до гнізд своїх?

Єзекіїла 7:16

Хто виживе, той втече в гори, та щастя їм не буде: вони будуть тужити та стогнати неначе голуби.

Матвія 11:28

Всі втомлені та обтяжені, приходьте до Мене, і Я дам вам відпочинок.

Вiд Iвана 16:33

Розповів Я вам про все для того, щоб ви мали через Мене мир та спокій. У цьому світі ви страждатимете, та будьте мужні! Я переміг світ!»

Повторення 28:65

І не матимеш ти спокою серед народів тих, і не буде для тебе місця, щоб назвати його своїм. І дасть тобі там Господь боязливе серце, тьмяні очі й печальну душу.