Буття 8:17 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁷ І виведи з собою кожен вид диких звірів, домашньої худоби, птаства і всього, що плазує по землі, щоб плодилися вони, щоб множилися й заселяли землю».

Переклад Р. Турконяка

¹⁷ І всіх звірів, які з тобою, кожну істоту — від птахів аж до худоби, і всіх плазунів, які повзають по землі, — виведи із собою. Тож зростайте і розмножуйтеся на землі.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁷ Кожну звірину, що з тобою вона, від кожного тіла з-посеред птаства, і з-посеред скотини, і з-посеред усіх плазунів, що плазують по землі, повиводь із собою. І хай рояться вони на землі, і нехай на землі вони плодяться та розмножуються.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁷ І всяку животину, що з тобою і всяке тїло від птаства і від скотини і з усякого лазючого поповза по землї повиводь із собою; і плодїтесь і намножуйтесь на землї.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁷ І все живе, що з тобою, кожну істоту – з птахів, тварин, усіх плазунів, що повзають по землі, – виведи з собою. Тож наповнюйте землю: намножуйтеся і ставайте численними на землі.

Буття 8:17 Iomraidhean Croise

Буття 1:22

І благословив їх Бог словами: «Плодіться й розмножуйтеся й поновлюйте моря рибою й усім живим. Птахи ж нехай плодяться на землі».

Буття 1:28

І Бог благословив їх і сказав їм: «Народіть багато дітей, щоб жили вони по всій землі й панували над нею. Пануйте над рибою морською і над птаством небесним. Пануйте над усім живим, що рухається по землі».

Буття 8:16

«Виходь із ковчега разом із дружиною своєю, і сини твої нехай виходять із жінками своїми.

Буття 8:18

І вийшов Ной з ковчега з синами, дружиною та невістками.

Буття 9:1

І благословив Бог Ноя та його синів, мовивши: «Нехай у вас буде багато дітей. Заселіть землю.

Буття 9:7

Тож майте багато дітей, тож множтеся на цій землі й розселяйтеся».

Псалми 107:38

Він цей народ благословив, примножив, дав розплодитися худобі свійській.