Буття 8:13 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹³ Шістсот першого року Ноєвого життя, першого дня першого місяця вода висохла з поверхні землі. Ной відчинив двері ковчега, подивися й побачив, що поверхня землі суха.

Переклад Р. Турконяка

¹³ І сталося на шістсот першому році життя Ноя, першого місяця, першого дня місяця: зійшла вода із землі. Тож розкрив Ной верх ковчега, якого зробив, і побачив, що зійшла вода з поверхні землі.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹³ І сталося, року шістсотого й першого, місяця першого, першого дня місяця висохла вода з-над землі. І Ной зняв даха ковчегу й побачив: аж ось висохла поверхня землі!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹³ І сталось у шістьсот первому роцї на первий день первого місяця, що посякла вода на землї. І зняв тодї Нояг кришу в ковчезї, і споглянув, аж се - вид земний уже сухий,

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹³ На шістсот першому році, першого дня першого місяця зійшла вода з-над землі. Тож, розібравши покрівлю ковчега, Ной побачив, що вже підсохла поверхня землі.

Буття 8:13 Iomraidhean Croise

Буття 7:11

Потоп почався, коли Ноєві сповнилося шістсот років, на сімнадцятий день другого місяця. Того дня повідкривалися всі джерела великої безодні й розверзлися небесні загати. І страшна злива ринула на землю на сорок днів і сорок ночей.

Буття 7:6

На той час, коли стався потоп на землі, Ноєві було шістсот років.

Буття 8:14

На двадцять сьомий день другого місяця земля зовсім висохла.