Буття 50:8 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ А також цілий Йосипів дім, його брати і дім його батька. Лише діти, отари і стада залишилися в землі Ґошенській.

Переклад Р. Турконяка

⁸ і весь дім Йосифа, і його брати, і весь дім його батька. А рідних, овець і волів позалишали в ґесемській землі.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ і ввесь дім Йосипів, і браття його, і дім батька його. Тільки дітей своїх та дрібну й велику худобу свою вони позоставили в країні Ґошен.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ І ввесь дом Йосифів і його батька дом, тільки малеча їх, та вівцї їх, да товарина їх, позоставались у Госен землї.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁸ Пішли й усі домашні Йосифа та його брати, – уся родина його батька. Лише своїх дітей, а також своїх овець і своїх волів залишили в ґошенській землі.

Буття 50:8 Iomraidhean Croise

Буття 50:7

І Йосип вирушив ховати свого батька. І всі фараонові слуги, старійшини його дому і всі старійшини землі Єгипетської пішли з ним.

Буття 50:9

Колісниці та вершники також рушили з ними. То була дуже велика процесія.

Вихід 10:26

Наша худоба також мусить іти з нами. І копита не залишиться, оскільки ми братимемо з-поміж них на пожертву, щоб служити Господу, нашому Богові. Але поки ми не прийдемо туди, ми не знаємо, що саме принести в жертву Господу».