Буття 50:4 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Коли час жалоби за ним пройшов, Йосип звернувся до фараонових домашніх зі словами: «Якщо я маю прихильність в очах ваших, то скажіть, будь ласка, фараонові:

Переклад Р. Турконяка

⁴ Коли ж минули дні оплакування, Йосиф сказав вельможам фараона, промовляючи: Якщо я знайшов ласку перед вами, донесіть до вух фараона такі слова:

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ А як минули дні оплакування його, то сказав Йосип до дому фараонового, говорячи: Коли знайшов я ласку в очах ваших, то говоріть до ушей фараонових так:

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ Як же минули плакальні днї, каже Йосиф домові Фараоновому і промовив: Коли знайшов я ласку в вас ув очу, прошу вас, промовте в слух Фараонові слово таке:

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ Як скінчились дні його жалоби, Йосиф звернувся до придворних фараона зі словами: Якщо я знайшов милість у ваших очах, передайте фараонові мої слова:

Буття 50:4 Iomraidhean Croise

Буття 18:3

Він сказав: «Володарі мої! Якщо я гідний вашої ласки, то не минайте мене, слуги вашого.

Буття 50:3

На це в них пішло сорок днів, бо саме сорок днів необхідно для бальзамування. Єгиптяни сумували за ним сімдесят днів.

Буття 50:5

„Мій батько змусив мене поклястися йому. Він сказав мені: „Послухай, я помираю. Поховай мене в тій печері, що я собі приготував у землі Ханаанській”. І зараз дозволь мені піти й поховати батька. А потім я повернусь”».

Книга Естер 4:2

Тоді підійшов він і став біля царської брами, бо ніхто у волосяниці не міг пройти крізь царську браму.