Буття 50:2 - Свята Біблія: Сучасною мовою

² І наказав тоді Йосип своїм слугам-лікарям забальзамувати батька, і лікарі його забальзамували.

Переклад Р. Турконяка

² Своїм слугам-бальзамувальникам Йосиф звелів підготувати до поховання тіло свого батька, і бальзамувальники підготували до поховання тіло Ізраїля.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

² І звелів Йосип рабам своїм лікарям забальзамувати батька його. І забальзамували ці лікарі Ізраїля.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

² І повелїв Йосиф слугам-лїкарям своїм бальзамувати панотця свого, і набальзамували лїкарі Ізраїля.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

² Потім Йосиф звелів своїм слугам-лікарям забальзамувати тіло свого батька, і лікарі забальзамували Ізраїля.

Буття 50:2 Iomraidhean Croise

Буття 27:41

Тож зненавидів Ісав свого брата Якова через те, що того благословив його батько, та й сказав собі: «Скоро прийде час сумувати за батьком моїм. А по тому я вб’ю брата Якова».

Буття 50:1

Йосип припав до обличчя свого батька, ридав над ним і цілував його.

Буття 50:26

І помер Йосип, коли йому було сто десять років. Його забальзамували й поклали в труну в Єгипті.

2 Хронік 16:14

Його поховали в усипальниці, яку він приготував для себе у місті Давида. Поклали його на ложе, вкрите спеціями й різноманітними вишуканими пахощами. На його честь розклали величезне багаття.

Матвія 26:12

Помазавши запашною олією тіло Моє, вона приготувала Мене до похорону.

Вiд Марка 14:8

Вона зробила, що змогла. Помазавши запашною олією Моє тіло, вона приготувала Мене до похорону.

Вiд Марка 16:1

Коли минула субота, Марія Маґдалена, Марія, мати Якова, й Саломія придбали пахощів, аби намастити тіло Ісусове.

Вiд Луки 24:1

У перший день тижня, рано-вранці жінки, взявши з собою пахощів, які вони приготували, прийшли до гробниці, де було поховано Ісуса.

Вiд Iвана 12:7

«Залиш її! — Сказав Ісус. — Нехай вона робить свою справу, бо прийшов час приготувати Мене для поховання.