Буття 48:2 - Свята Біблія: Сучасною мовою

² Якову сказали: «Поглянь, твій син Йосип прийшов до тебе». І зібравши всі сили, Ізраїль підвівся в ліжку.

Переклад Р. Турконяка

² І сповістили Якову, говорячи: Ось твій син Йосиф прийшов до тебе. Тож Ізраїль, зібравши сили, сів на ліжку.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

² І промовив він до Якова й сказав: Ось до тебе прийшов твій син Йосип! І зміцнився Ізраїль, та й сів на постелі.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

² І повідано Яковові: Син твій Йосиф іде до тебе. І вкрепившись Ізраїль сїв на постелї.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

² Повідомили Якову, говорячи: Ось твій син Йосиф прийшов до тебе. Напружившись з усіх сил, Ізраїль сів на ліжку.

Буття 48:2 Iomraidhean Croise

Буття 48:1

Згодом Йосип дізнався, що його батько дуже захворів. Тоді Йосип узяв двох своїх синів Манассію та Ефраїма з собою.

Буття 48:3

І Яків сказав Йосипу: «Бог Усемогутній явився мені в Лузі, що в землі Ханаанській, і благословив мене.

Неемії 2:18

Я сказав їм, що рука Божа добра до мене і що сказав мені цар. Вони відгукнулися: «Давайте розпочинати відбудову». І вони запалилися на це добре діло.

Псалми 41:3

Господь і захистить, і вбереже його. Благословенний буде на землі він, не дасть його Господь у руки ворогів.

Приповiстi 23:15

Сину мій, якщо помудрішаєш, то й моє серце звеселиться.

Ефесян 6:10

І нарешті таке. Будьте міцні в Господі, в Його могутній силі.

Повторення 3:28

Дай настанови Ісусу, допоможи йому бути сильним і мужнім, бо він поведе цей народ, він дасть їм успадкувати землю, яку ти бачиш».

1 Самуїла 23:16

А син Саула, Йонатан, прийшов до Давида в Хореш і допоміг йому утвердитися в Божій допомозі.