Буття 48:18 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁸ Він сказав батькові: «Не так, тату! Цей первісток. Поклади свою правицю йому на голову».

Переклад Р. Турконяка

¹⁸ і Йосиф сказав своєму батькові: Не так, батьку, адже цей первенець; поклади свою правицю на його голову.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁸ І сказав Йосип до батька свого: Не так, батьку мій, бо оцей перворідний, поклади правицю свою на його голову!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁸ І каже Йосиф панотцеві свойму: Не тако, панотченьку! Сей бо первенець; положи руку твою правицю на голову йому.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁸ при цьому Йосиф сказав своєму батькові: Не так, мій батьку, адже первісток цей; поклади свою правицю на його голову.

Буття 48:18 Iomraidhean Croise

Буття 19:18

Тоді Лот каже: «Ні, володарі мої.

Буття 27:15

Тоді Ревекка взяла щонайкраще вбрання свого старшого сина Ісава, що було в хаті, та й вбрала в нього Якова, свого молодшого сина.

Буття 29:26

Лаван відповів: «У нас такого немає, щоб віддавати молодшу дочку заміж раніше, ніж першу.

Буття 43:33

Брати посідали перед ним відповідно до віку свого, від старшого до молодшого. Вони посідали та й озираються, дивуючись.

Буття 48:17

Йосип був незадоволений, побачивши, що Ізраїль поклав свою правицю Ефраїмові на голову. То він узяв батькову руку, щоб перекласти її з голови Ефраїма на голову Манассії.

Буття 48:19

Але його батько відмовився це зробити, сказавши: «Я знаю, синку, знаю. Від нього також піде народ і він також буде великий. Та його молодший брат стане більший від нього, а нащадки його стануть чисельними народами».

Буття 49:3

«Рувиме, ти мій первісток, моя сила і перший доказ моєї зрілості. Вершина гідності й вершина могутності.

Вихід 10:11

Ні, тільки чоловіки можуть іти й служити Господу, коли ви цього так прагнете». І він вигнав їх від себе.

Матвія 25:9

Але у відповідь ті мовили: „Не можемо, бо на всіх не вистачить. Краще йдіть і придбайте собі у крамаря”.

Дії Апостолів 10:14

Петро відповів: «Звісно, я не можу, Господи! Я ніколи не їв нічого брудного або нечистого».

Дії Апостолів 11:8

Але я відповів: „Звісно, я не можу, Господи! Я ніколи не їв нічого брудного або нечистого”.