Буття 48:12 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² Тоді Йосип відвів їх від Ізраїлевих колін і вклонився йому до землі.

Переклад Р. Турконяка

¹² І відвів їх Йосиф від його колін, і вони вклонилися йому обличчям до землі.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² І Йосип відвів їх від колін його, та й упав на обличчя своє до землі.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² І вивів їх Йосиф із між колїн його, та й уклонивсь йому лицем до землї.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹² Йосиф відвів їх від його колін і долілиць поклонився батькові.

Буття 48:12 Iomraidhean Croise

Буття 18:2

Авраам підвів очі й побачив трьох чоловіків, що стояли поруч із ним. Побачивши їх, він вибіг із намету їм назустріч і шанобливо вклонився.

Буття 19:1

Два Ангели прийшли до Содома ввечері. Лот у той час сидів коло міських воріт. Побачивши їх, він підвівся привітати їх и низько вклонився.

Буття 23:7

Авраам тоді підвівся й низько вклонився хиттитам, народові землі тієї.

Буття 33:3

Сам же він пішов попереду них і вклонявся до землі сім разів, аж доки не підійшов до свого брата.

Буття 42:6

Йосип тоді правив країною. Він був якраз тим чоловіком, який продавав хліб усім людям звідусіль. Йосипові брати прийшли і вклонилися до землі перед ним.

Буття 48:11

Тоді сказав Ізраїль Йосипові: «Я вже й не сподівався побачити обличчя твоє, та бачиш, Бог дав мені побачити ще й нащадків твоїх».

Буття 48:13

Йосип поставив їх обох: Ефраїма по праву руку від себе, ліворуч від Ізраїлю, а Манассію по ліву руку від себе, праворуч від Ізраїлю — і підвів синів до нього.

1 Царів 2:19

Коли Батшеба прийшла до царя Соломона, щоб поговорити з ним про Адонію, цар підвівся їй назустріч, низько вклонився й сів на трон. Принесли трон для матері царя, і вона сіла по праву руку від нього.

2 Царів 4:37

Вона підійшла, кинулася в ноги й низько перед ним вклонилася. Тоді взяла сина на руки й вийшла.

Вихід 20:12

Шануй батька і матір свою, щоб довшими були твої дні на землі, яку Господь, твій Бог, дарує тобі.

Вихід 34:8

Мойсей мерщій упав долілиць і поклонився.

Приповiстi 31:28

Діти встають, благословляють її, її похвалить щиро чоловік.

Левит 19:3

Кожен із вас мусить шанувати матір і батька й дотримуватись Моїх субот. Я є Господь Бог ваш.

Левит 19:32

Вставай перед літніми людьми, коли ті входять в приміщення, шануй старших. Бійтеся Бога свого. Я є Господь.

Ефесян 6:1

Діти, слухайтеся батьків своїх, як це бажано Господу, бо так правильно поводити себе.