Буття 48:1 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Згодом Йосип дізнався, що його батько дуже захворів. Тоді Йосип узяв двох своїх синів Манассію та Ефраїма з собою.

Переклад Р. Турконяка

¹ І сталося, що після цих подій сповістили Йосифові: Твій батько хворіє. Тож взявши двох своїх синів, Манасію та Єфрема, він прийшов до Якова.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ І сталося по тих випадках, і сказано було Йосипові: Ось батько твій хворіє. І він узяв із собою обох своїх синів, Манасію та Єфрема.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ І сталося після річей сих, що повідано Йосифові: Панотець твій знемагає. І взявши два сини свої, Манассію та Ефраїма, вибрався в дорогу.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹ Після цих подій сповістили Йосифові: Твій батько хворий. Тож він узяв з собою двох своїх синів, Манассію та Єфрема, і прийшов до Якова.

Буття 48:1 Iomraidhean Croise

Буття 46:20

Манассія та Ефраїм народилися у Йосипа в землі Єгипетській від Асенат, дочки Потіфера, жерця Она.

Буття 48:2

Якову сказали: «Поглянь, твій син Йосип прийшов до тебе». І зібравши всі сили, Ізраїль підвівся в ліжку.

Буття 48:5

А зараз обидва твої сини, що народились у тебе в землі Єгипетській до того, як я прийшов до тебе в Єгипет, стануть моїми. Ефраїм і Манассія стануть моїми так само, як Рувим і Симеон.

Буття 50:23

Йосип діждався Ефраїмових дітей і внуків. І сини Макіра, Манассіїного сина, також сиділи на Йосипових колінах.

2 Царів 13:14

Еліша на той час страждав від хвороби, від якої й помер. Перед його смертю, Єгоаш, ізраїльський цар, прийшов попрощатися з ним і почав оплакувати його: «Батьку мій! Батечку мій! Колісниці й вершники Ізраїлю вже близько!»

2 Царів 13:20

Еліша помер, і його поховали. Щовесни повадилися моавійці спустошувати країну.

Йова 42:16

Після цього жив Йов іще сто сорок років і побачив чотири покоління своїх нащадків.

Псалми 128:6

щоби онуків дочекатись міг ти. Хай буде мир Ізраїлю завжди!

Вiд Iвана 11:3

Сестри послали переказати Ісусу: «Господи, Твій близький друг хворіє».

Євреїв 11:21

Завдяки вірі Яків, коли помирав, благословив кожного з Йосипових синів, схилившись на верх свого ціпка.

І.Навина 14:4

Від Йосипа пішло два коліна: Манассієве та Ефраїмове — а левити не одержали у спадщину ніякої землі, крім міст, де вони могли жити, та прилеглих пасовиськ для їхніх стад і отар.