Буття 45:8 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ Отож не ви послали мене сюди, а Бог. Він поставив мене мов тим батьком фараонові, господарем у його домі і правителем усієї землі Єгипетської».

Переклад Р. Турконяка

⁸ Отже, не ви послали мене сюди, а Бог. І Він зробив мене, наче батьком фараонові й паном над усім його домом, і володарем усієї Єгипетської землі.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ І виходить тепер, не ви послали мене сюди, але Бог. І Він зробив мене батьком фараоновим і паном усього дому його, і володарем усього краю єгипетського.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ Оце ж не ви послали мене сюди, а Бог, і зробив мене отцем Фараонові, і паном усього його дому, і зверхником усієї землї Египецької.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁸ Отже, не ви послали мене сюди, а Бог. Це Він зробив мене наче батьком фараонові й управителем над усім його домом та володарем усієї єгипетської землі.

Буття 45:8 Iomraidhean Croise

Буття 45:26

Вони сказали йому: «Йосип іще живий і править він усією землею Єгипетською». Серце його отерпло, бо він не повірив їм.

Буття 45:5

Та не журіться й не коріть себе за те, що продали мене сюди. Бог послав мене поперед урятувати вам життя.

Йова 29:16

Я для нужденних батьком був. Я навіть розбирав ті справи, яких не знав.

Ісаї 22:21

Вберу Я його в твої шати, підпережу його твоїм паском урочистим і передам йому владу твою. Він стане батьком народу, який живе в Єрусалимі, домі Юдеї.

Вiд Iвана 15:16

Ви Мене не вибирали, то Я вас вибрав Сам і призначив, щоб ішли ви й приносили плоди вічні. Тоді чого попросите в ім’я Моє, все матимете від Отця.

Вiд Iвана 19:11

Тоді Ісус сказав: «Не мав би ти ніякої влади наді Мною, якби не була вона дарована тобі Богом. Отже, на тому, хто видав Мене тобі, лежить більший гріх».

Римлян 9:16

Тож милість Божа не залежить від чийогось бажання або чиїхось зусиль, лише від Самого Бога.

Филимон 1:15

Можливо, він для того і був розлучений з тобою ненадовго, щоб ти назавжди прийняв його до себе,

Суддів 17:10

Михей запропонував йому: «Лишайся в мене. Будь мені за батька й священика. Я даватиму тобі десять шекелів срібла щорічно, необхідне вбрання та харчі». Левит погодився жити в Михея.