Буття 45:5 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁵ Та не журіться й не коріть себе за те, що продали мене сюди. Бог послав мене поперед урятувати вам життя.

Переклад Р. Турконяка

⁵ Однак, тепер не сумуйте, і хай не здається вам жорстоким, що ви мене сюди продали, бо заради життя Бог послав мене перед вами.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵ А тепер не сумуйте, і нехай не буде жалю в ваших очах, що ви продали мене сюди, бо то Бог послав мене перед вами для виживлення.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵ Тепер же не сумуйте, і не вдавайтесь у тугу, що продали мене сюди; про те бо, щоб ми були живі, послав мене Бог перед вами.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁵ Однак тепер не сумуйте і хай не здається вам жорстоким те, що ви мене сюди продали; це заради збереження вашого життя Бог послав мене перед вами.

Буття 45:5 Iomraidhean Croise

Буття 37:28

Коли мидіанські купці проходили повз них, вони витягли Йосипа з колодязя й віддали його купцям, а ті зібрали його в Єгипет.

Буття 47:25

Вони відповіли: «Ти врятував наші життя! Ми знайшли милість в очах нашого володаря, то будемо рабами нашому фараонові».

Буття 50:19

Та Йосип сказав їм: «Не бійтеся. Хіба ж я Бог, щоб карати вас? Ні, я не Бог.

Буття 50:20

Ви задумали зло проти мене, та Бог перетворив його на добро, щоб сталося те, що є сьогодні, щоб зберегти життя багатьом.

Буття 50:21

Отже, не бійтеся зараз. Я підтримуватиму вас і ваших дітей». Так він заспокоїв їх добрим словом.

2 Самуїла 12:12

Ти зробив це потай він усіх, а Я вчиню так серед білого дня на очах усього Ізраїлю!”»

2 Самуїла 17:14

Авесалом та його спільники, народ Ізраїлю, сказали: «Порада Хушая аркійського краща, ніж Агітофелова». Бо Господь зробив так, щоб Авесалом зневажив пораду Агітофела, щоб накликати біду на Авесалома.

Книга Естер 4:14

Але якщо ти промовчиш зараз, то спасіння євреям прийде, однак якимось іншим шляхом. Але ти і рідня твого батька загинуть. І хто знає, може те становище, яке ти зараз посідаєш в царстві, надано тобі було саме заради цієї години?»

Йова 1:21

І сказав: «З’явився голим я у світ із лона материнського, голим і повернусь туди. Господь дав, Господь і забрав. Благословенне будь ім’я Господнє!»

Вiд Луки 23:34

Тоді Ісус промовив: «Отче, прости цих людей, вони самі не знають, що вони чинять». Та охоронці, тим часом, поділили між собою Його вбрання, кидаючи жереб.

2 Коринтян 2:11

щоб сатана не перехитрував нас, бо відомі нам змови його.

2 Коринтян 2:7

Тож краще простіть його і втіште, щоб не поглинув його надмірний смуток.

Филимон 1:15

Можливо, він для того і був розлучений з тобою ненадовго, щоб ти назавжди прийняв його до себе,

1 Самуїла 1:19

Рано-вранці вони прокинулися й возвеличили Господа, а тоді повернулися додому в Раму. Елкана спав з дружиною Ганною, і Господь згадав про неї.