Буття 45:4 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Тоді сказав Йосип своїм братам: «Прошу, підійдіть до мене». І вони підійшли. А він вів далі: «Я ваш брат Йосип, якого ви продали до Єгипту.

Переклад Р. Турконяка

⁴ Та Йосиф сказав своїм братам: Підійдіть же до мене! І вони наблизилися. А він сказав: Я — ваш брат Йосиф, якого ви продали в Єгипет.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ А Йосип промовив до братів своїх: Підійдіть же до мене! І вони підійшли, а він проказав: Я Йосип, ваш брат, якого ви продали були до Єгипту...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ Каже ж Йосиф браттю свойму: Приступіте до мене. І приступили. І каже: Я Йосиф, брат ваш, що продали ви в Египет.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ Та Йосиф заговорив знову до своїх братів: Підійдіть же до мене! І коли вони наблизилися, він продовжив: Я – ваш брат Йосиф, якого ви продали в Єгипет.

Буття 45:4 Iomraidhean Croise

Буття 37:28

Коли мидіанські купці проходили повз них, вони витягли Йосипа з колодязя й віддали його купцям, а ті зібрали його в Єгипет.

Буття 50:18

Тоді брати його також прийшли й упали перед ним і сказали: «Поглянь, ось ми, раби твої».

Матвія 14:27

Тієї ж миті Ісус мовив до них: «Заспокойтеся! Це Я! Не бійтеся!»

Дії Апостолів 7:9

Та вони заздрили Йосипу, і продали його в рабство в Єгипет. Але Бог був з Йосипом.

Дії Апостолів 9:5

Савл запитав: «Хто ти, Господи?» І голос відповів: «Я Ісус, Якого ти переслідуєш.