Буття 45:16 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ Чутка про те, що прийшли брати Йосипові, дійшла до палацу фараона. І зраділи тоді фараон і його слуги.

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ І донесли чутку до дому фараона, розказуючи: Прибули брати Йосифа. Тож зрадів фараон і його слуги.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ І розголошено в домі фараоновім чутку, говорячи: Прийшли Йосипові брати! І було це добре в очах фараонових та в очах його рабів.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ І пронеслась чутка про се до господи Фараонової: Поприходили браттє Йосифове! І любо се було Фараонові й дворянам його.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁶ Дійшла чутка й до дому фараона про те, що прибули брати Йосифа. Це було приємно як для фараона, так і для його слуг.

Буття 45:16 Iomraidhean Croise

Буття 16:6

На те Аврам відповів: «Послухай, Саро! Вона твоя служниця, а ти її господиня. Роби з нею, що хочеш». Сара стала жорстокою до Аґар і та втекла від неї.

Буття 20:15

Авімелех сказав: «Поглянь, уся земля моя перед тобою. Живи де хочеш».

Буття 34:18

Їхні слова сподобалися Гамору та його сину Сихему.

Буття 41:33

Тож нехай зараз фараон знайде розумного й мудрого чоловіка і поставить його над усією Єгипетською землею.

Буття 41:37

Сказане дуже сподобалося фараонові та всім його підлеглим.

Буття 45:15

І розцілував тоді Йосип усіх своїх братів і плакав. Після того його брати розмовляли з ним.

Буття 45:17

І сказав фараон Йосипу: «Скажи братам своїм, щоб вони так зробили: нав’ючте своїх ослів і йдіть до землі Ханаанської.

2 Самуїла 3:36

Увесь народ довідався про це і був утішений. Справді, все що робив цар, їх втішало.

2 Хронік 30:4

Таке рішення здавалося правильним і цареві, і всій громаді.

Книга Естер 1:21

Ця порада сподобалася цареві та його вельможам. Цар послухався поради і зробив, як казав Мемукан.

Книга Естер 2:4

І та дівчина, яка сподобається цареві, займе місце цариці Вашті в палаці». Ця думка сподобалася цареві, і він так і зробив.

Книга Естер 5:14

І дружина його Зереш і всі його друзі сказали: «Хай збудують шибеницю заввишки в п’ятдесят ліктів. А зранку скажи цареві: „Нехай Мордекая на ній повісять”. І йди собі з радістю на бенкет із царем». Та порада сподобалась Гаману і наказав він поставити шибеницю.

Дії Апостолів 6:5

Ця пропозиція задовольнила всю громаду. Вони обрали Степана (чоловіка, сповненого віри і Духа Святого), а також Пилипа, Прохора, Никанора, Тимона, Пармена і Миколу з Антиохії, який раніше був навернений у юдейську віру.

Дії Апостолів 7:13

А коли вони прибули до Єгипту вдруге, Йосип відкрився їм, що він — їхній брат. Тоді ж і фараон взнав про Йосипову родину.

Повторення 1:33

Який іде поперед вас дорогою, шукаючи місце, щоб стати вам табором, і вказує вам шлях вогнем уночі й хмарою вдень».