Буття 44:3 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Наступного дня на світанку Йосипових братів відпустили разом з їхніми ослами.

Переклад Р. Турконяка

³ Настав ранок. Чоловіків відпустили, — їх та їхніх ослів.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ Розвиднилось рано вранці, і люди ці були відпущені, вони та їхні осли.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ День заднився, людей одпущено, самих і ослят їх.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ Коли настав ранок, чоловіків відпустили разом з їхніми ослами.

Буття 44:3 Iomraidhean Croise

Буття 44:2

І поклади мою чашу, срібну чашу, разом із грішми зверху в мішок наймолодшому». І слуга зробив, як звелів йому Йосип.

Буття 44:4

І тільки-но вони вийшли з міста і були ще недалеко, як Йосип і каже своєму слузі, що був старший у домі: «Негайно йди за ними, а коли наздоженеш, то скажи їм: „Навіщо ви заплатили злом за добро? Навіщо вкрали срібну чашу?