Буття 44:23 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²³ Ти ж нам, слугам своїм сказав: „Якщо ваш молодший брат не прийде з вами, то не купуватиме ви більше зерна в моїй країні”.

Переклад Р. Турконяка

²³ Ти ж сказав своїм рабам: Якщо ваш наймолодший брат не прибуде з вами, вам не бачити більше мого обличчя.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²³ А ти сказав своїм рабам: Коли не зійде з вами наймолодший ваш брат, не побачите більше лиця мого.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²³ Ти ж промовив єси до рабів твоїх: Як не прийде брат меньший ваш, більш не бачити мете лиця мого.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²³ Ти ж сказав своїм слугам: Якщо ваш наймолодший брат не прибуде з вами, то більше не з’являйтесь перед моє обличчя.

Буття 44:23 Iomraidhean Croise

Буття 43:3

Тоді Юда й каже йому: «Правитель нам суворо наказав: „Не з’являйтеся мені на очі, якщо брата вашого не буде з вами”.

Буття 43:5

Якщо ж не відпустиш, то не підемо, бо чоловік той наказав: „Не з’являйтеся мені на очі, якщо брата вашого не буде з вами!”»

Буття 44:22

Та ми відповіли тобі, мій володарю: „Хлопець не залишить свого батька. Якщо це станеться, то його батько помре”.

Буття 44:24

Прийшовши до слуги твого, нашого батька, ми розповіли йому все, що ти сказав.