Буття 44:19 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁹ Мій володар запитав у своїх слуг: „Чи маєте ви батька або брата?”

Переклад Р. Турконяка

¹⁹ Володарю, ти запитав своїх рабів, кажучи: Чи маєте батька або брата?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁹ Пан мій запитав був рабів своїх, говорячи: Чи є в вас батько або брат?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁹ Пане добродїю! Питав єси в рабів твоїх словами: чи маєте отця або брата?

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁹ Мій володар колись запитав своїх слуг, кажучи: Чи маєте батька або брата?

Буття 44:19 Iomraidhean Croise

Буття 43:29

Звівши очі, Йосип побачив свого брата Веніамина, з яким вони мали одну матір, і промовив: «Це і є ваш наймолодший брат, про якого ви мені казали?» І додав: «Нехай Бог милує тебе, сину мій».

Буття 43:7

Вони відповіли: «Той чоловік пильно розпитував про нас та нашу родину: „Чи живий ваш батько? Чи маєте ще брата? Ми й відповіли йому. Хіба ж знали ми, що він скаже, щоб ми привели нашого брата”».

Буття 44:20

І ми відповіли тобі, господарю: „Ми маємо старого батька й молодшого брата, ще дитину, що народився, коли вже батько був старий. А брат його помер. Отже, він один лишився у матері своєї, і батько так любить його”.