Буття 44:13 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹³ І розірвали тоді брати одяг на собі, а тоді, нав’ючивши кожен свого осла, повернулися назад до міста.

Переклад Р. Турконяка

¹³ І вони розірвали на собі одяг, і кожен з них поклав свій мішок на свого осла, і вони повернулися до міста.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹³ І пороздирали вони свою одіж!... І кожен нав’ючив осла свого, і вернулись до міста.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹³ І пороздирали одїж свою, і навючивши кожен осла свого, вернулись у город.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹³ Тоді пороздирали вони на собі одяг, кожен нав’ючив свого осла, і всі повернулися до міста.

Буття 44:13 Iomraidhean Croise

Буття 44:4

І тільки-но вони вийшли з міста і були ще недалеко, як Йосип і каже своєму слузі, що був старший у домі: «Негайно йди за ними, а коли наздоженеш, то скажи їм: „Навіщо ви заплатили злом за добро? Навіщо вкрали срібну чашу?

2 Самуїла 1:11

Давид і всі його воїни схопилися за одяг і роздерли його на собі.

2 Самуїла 1:2

А на третій прибув до нього чоловік з табору Саула. Одяг на ньому був розірваний, голова вкрита порохом. Коли він наблизився до Давида, то одразу припав до землі, виявляючи йому свою шану.

2 Самуїла 13:19

Тамар посипала голову попелом, розідрала довгу туніку, охопила голову руками й, голосячи від горя, пішла геть.

2 Царів 11:14

Поглянувши, вона помітила царя, котрий стояв, як заведено, біля колони. Командири підрозділів та сурмачі стояли біля нього, а всі люди раділи й сурмили в сурми. Тоді Аталія розірвала на собі одяг й заволала: «Зрада! Зрада!»

Числа 14:6

Ісус, син Навина, та Калев, син Єфунне, з тих, хто розвідував землю, розідрали на собі одяг (від суму).