Буття 43:4 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Якщо відпустиш нашого брата з нами, то ми підемо й купимо тобі їжі.

Переклад Р. Турконяка

⁴ Отож, якщо відпускаєш нашого брата з нами, то ми підемо й купимо тобі їжі.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ Як ти пошлеш брата нашого з нами, то ми зійдемо, і купимо тобі їжі.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ Так як пошлеш брата нашого з нами, пійдемо й купимо тобі пашнї.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ Отже, якщо відпустиш з нами нашого брата, то ми підемо й купимо для тебе харчів.

Буття 43:4 Iomraidhean Croise

Буття 42:2

Він додав: «От послухайте. Я чув, що в Єгипті є хліб. Ідіть туди й купіть хліба для нас, аби нам жити та не повмирати».

Буття 43:2

Щойно доїли той хліб, що привезли з Єгипту, Яків звернувся до своїх синів: «Рушайте знову й привезіть нам трохи їжі».

Буття 43:3

Тоді Юда й каже йому: «Правитель нам суворо наказав: „Не з’являйтеся мені на очі, якщо брата вашого не буде з вами”.

Буття 43:5

Якщо ж не відпустиш, то не підемо, бо чоловік той наказав: „Не з’являйтеся мені на очі, якщо брата вашого не буде з вами!”»

Буття 44:26

Та ми сказали: „Ми не можемо йти туди. Якщо наш молодший брат буде з нами, тоді підемо, бо ми не зможемо побачити того чоловіка, аж доки нашого молодшого брата не буде з нами”.