Буття 43:25 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁵ Дізнавшись, що вони обідатимуть з Йосипом, його брати приготували гостинці до його приходу.

Переклад Р. Турконяка

²⁵ Вони ж приготували подарунки, поки не прийде Йосиф опівдні, бо почули, що має тут обідати.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁵ І вони приготовили дарунки до приходу Йосипа опівдні, бо почули, що там вони їстимуть хліб.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁵ Наготовили ж вони гостинця, докіль прийде Йосиф о полуднї; чули бо, що там обідати муть.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁵ Поки мав прийти опівдні Йосиф, вони приготували йому дарунки, оскільки дізнались, що будуть тут обідати.

Буття 43:25 Iomraidhean Croise

Буття 43:11

І сказав тоді їм батько їхній Ізраїль: «Якщо так, то зробіть ось що: візьміть із собою щонайкращих плодів цієї землі у лантухи ваші й віднесіть тому чоловікові ці гостинці: трохи бальзаму й меду, пахощів і мирра, фісташкових горіхів та мигдалю.

Буття 43:15

Отже, взявши всі гостинці, вдвічі більше грошей і Веніамина, вони рушили до Єгипту. І постали вони перед Йосипом.

Буття 43:16

Побачивши Веніамина з ними, Йосип сказав слузі, який був старший у домі: «Приведи людей до оселі та скажи, щоб забили яку худобину й приготували обід, бо опівдні вони їстимуть разом зі мною».