Буття 43:19 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁹ І підійшли вони до слуги, що був старший у Йосиповому домі, і звернулися до нього біля входу.

Переклад Р. Турконяка

¹⁹ Тож вони підійшли до чоловіка, який був над Йосифовим домом, і біля дверей будинку звернулися до нього,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁹ І приступили вони до чоловіка, що над домом Йосиповим, та й говорили до нього при вході в дім.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁹ Приступивши ж до старшого над господою Йосифовою, розмовляли з ним у царинї будинковій

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁹ Тож вони підійшли до старшого над Йосифовим домом і звернулися до нього біля дверей будинку

Буття 43:19 Iomraidhean Croise

Буття 15:2

Але Аврам відповів: «О, Господи, мій Володарю! Яку винагороду Ти даси мені? Я й досі бездітний, а спадкоємцем моїм стане Еліезер із Дамаска».

Буття 42:20

А потім приведіть мені вашого молодшого брата. То й підтвердите, що ваші слова правдиві, і ви не помрете». І вони погодилися на те.

Буття 43:16

Побачивши Веніамина з ними, Йосип сказав слузі, який був старший у домі: «Приведи людей до оселі та скажи, щоб забили яку худобину й приготували обід, бо опівдні вони їстимуть разом зі мною».

Буття 43:18

Але ті перелякалися, коли зайшли у Йосипів дім, і мовили: «Нас завели сюди через ті гроші, що хтось поклав у наші лантухи минулого разу, щоб звинуватити нас, схопити й пограбувати, забравши наших ослів».

Буття 43:20

Вони сказали: «Послухай, чоловіче добрий, першого разу ми справді прийшли сюди, щоб купити їжі.

Буття 44:1

Тоді Йосип наказав слузі, що був старший у домі: «Наповни лантухи цих чоловіків і дай їм стільки хліба, скільки вони зможуть нести. Кожному також поклади в мішок зверху гроші.

Матвія 20:8

Ввечері господар мовив до свого управителя: „Поклич робітників і заплати їм, спочатку останнім і так до перших”.

Вiд Луки 16:1

Ісус сказав Своїм учням: «В одного багатія був управитель, якого звинувачували в тому, що він краде гроші свого господаря.