Буття 42:4 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Та Яків не послав Йосипового брата Веніамина з братами, оскільки боявся, що щось лихе може трапитися з ним.

Переклад Р. Турконяка

⁴ Та Веніамина, Йосифового брата, не відпустив з його братами, бо сказав: Щоби часом не скоїлося з ним нещастя.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ А Веніямина, Йосипового брата, Яків не послав із братами його, бо сказав: Щоб не спіткало його яке нещастя!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ Бенямина ж, брата Йосифового, не відпустив Яков із браттєм його, каже бо: Коли б не сталась йому в дорозї пригода!

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ Однак Веніяміна, Йосифового брата, Яків не відпустив з іншими його братами, бо сказав: Щоби часом не спіткало його якесь нещастя.

Буття 42:4 Iomraidhean Croise

Буття 11:4

Тоді вони сказали: «Збудуймо місто для себе, а в місті — башту аж до небес. Таким чином здобудемо собі славу, бо інакше розкидає нас по всій землі».

Буття 3:22

Тоді Господь Бог сказав: «Погляньте, людина вподібнилася до Нас, пізнавши добро і зло. Вона тепер може простягнути руку й зірвати плід із дерева життя, з’їсти його й жити вічно».

Буття 35:24

Синами Рахилі були Йосип та Веніамин.

Буття 42:3

Отже, Йосипові десятеро братів пішли в Єгипет купувати хліб.

Буття 42:38

Але Яків відповів: «Веніамин не піде з вами через те, що брат його помер і він залишився єдиним сином Рахилі. Якщо з ним щось трапиться в дорозі, то ви зведете моє сиве волосся в сиру могилу».

Буття 43:14

І нехай Всемогутній Бог дарує вам прихильність того чоловіка. Нехай Він дасть змогу Симеонові та Веніамину повернутися з вами назад. А якщо вони не повернуться, то знову сумуватиму я з втрати сина».

Буття 43:29

Звівши очі, Йосип побачив свого брата Веніамина, з яким вони мали одну матір, і промовив: «Це і є ваш наймолодший брат, про якого ви мені казали?» І додав: «Нехай Бог милує тебе, сину мій».