Буття 42:23 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²³ Вони не знали, що Йосип їх розуміє, бо ж із ними був перекладач.

Переклад Р. Турконяка

²³ Вони ж не знали, що Йосиф їх розуміє, оскільки між ними був перекладач.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²³ А вони не знали, що Йосип їх розуміє, бо був поміж ними перекладач.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²³ Вони ж не відали, що їх розуміє Йосиф; бо промовляв до них через товкмача.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²³ Вони не знали, що Йосиф їх розуміє, оскільки він у розмові користувався послугами перекладача.

Буття 42:23 Iomraidhean Croise

Буття 11:7

Тож зійдемо додолу й змішаймо їхні мови, щоб вони не розуміли одне одного».

Буття 42:22

Рувим тоді й каже їм: «Чи не казав я вам: „Не робіть зле хлопцеві!” Та ви не послухались, а зараз відплата приходить за його кров».

Буття 42:24

Відвернувся тоді Йосип від них і заплакав. Згодом він повернувся і далі говорив з ними. А тоді, забравши від них Симеона, він на їхніх очах зв’язав його.

Буття 45:12

Погляньте, ваші очі й очі брата мого Веніамина бачать: це мої уста промовляють до вас.

2 Коринтян 5:20

Отож ми є посланцями Христа. Бог звертається до вас через нас. Від імені Христа ми благаємо: «Примиріться з Богом».