Буття 42:18 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁸ На третій день Йосип сказав їм: «Я богобоязний. Житимете, якщо зробите ось що.

Переклад Р. Турконяка

¹⁸ А третього дня їм сказав: Зробіть так — і житимете, адже я боюся Бога.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁸ А третього дня Йосип промовив до них: Зробіть це і живіть. Я Бога боюся,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁸ Каже ж їм третього дня: От що вчинїте, так останетесь живі; бо я собі людина богобоязлива.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁸ А третього дня Йосиф їм запропонував: Зробіть так, як я скажу, і житимете, адже я боюся Бога.

Буття 42:18 Iomraidhean Croise

Буття 20:11

Авраам відповів: «Я подумав, що немає страху перед Богом у цій землі і що мене можуть убити за мою дружину.

Буття 39:9

Немає вищого в цьому домі, крім мене. Він не відмовляє мені ні в чому, не віддає лише тебе, бо ти його дружина. То як же можу я чинити таке зло і грішити проти Бога?»

Буття 42:19

Якщо ви чесні люди, то нехай один із вас залишається тут у в’язниці, а решта візьміть хліба та відвезіть, щоб полегшити голод у вашому краї.

Неемії 5:15

Попередні правителі, які були до мене, обтяжували людей великим тягарем. Вони забирали в них їжу та вино, й до того ж сорок шекелів срібла. Навіть слуги вельмож нещадно гнобили народ. Я ж такого не робив, бо боявся Бога.

Неемії 5:9

Тоді я сказав: «Те, що ви робите, недобре. Хіба не мусите ви жити, шануючи нашого Бога, щоб запобігти збиткування ворожих народів?

Йова 1:1

В країні Уз жив собі чоловік, звали його Йов. І був то чоловік цнотливий і чесний, шанував Бога, зла сторонився.

Вихід 1:17

Однак повитухи були богобоязні, то не зробили так, як єгипетський цар їм наказав, та лишали хлопчиків живими.

Вихід 18:21

Вибери собі з усього народу гідних людей, що шанують Бога, людей вірних, які ненавидять хабарі. І постав їх над народом начальниками над тисячами, сотнями, півсотнями й десятками.

Левит 25:17

Не обдурюйте одне одного, побійтеся Бога вашого, бо Я є Господь Бог ваш.

Левит 25:43

Не будь жорстоким до цієї людини, побійся Бога свого.

Вiд Луки 18:2

Він сказав: «В одному місті був собі суддя, який Бога не боявся та й людей не поважав.

Вiд Луки 18:4

І тривалий час він не хотів її захищати. Та якось сказав собі: „Навіть опріч те, що я не боюся Бога й не поважаю людей, все ж через те, що ця вдова набридає мені, я допоможу їй, щоб не ходила й не докучала більше”».