Буття 42:14 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Йосип каже: «Є так, як я сказав. Ви — шпигуни!

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ Промовив до них Йосиф: Як я вам сказав — так воно і є; стверджую, що ви — шпигуни!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ І промовив їм Йосип: Оце те, що я сказав був до вас, говорячи: Ви шпигуни.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ Каже ж їм Йосиф: Се ж воно й є те, що я сказав вам: ви пронири.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ Йосиф продовжував стверджувати: Як я вже сказав, так воно і є; безумовно, ви – шпигуни!

Буття 42:14 Iomraidhean Croise

Буття 42:13

Вони йому знову: «Ми твої слуги, дванадцятеро братів, сини батька з землі Ханаанської. Наймолодший зараз із батьком, а ще одного більше немає в живих».

Буття 42:15

І от як ви будете випробувані. Присягаю життям фараона, що не вийти вам звідси, доки ваш молодший брат не прийде.

Йова 13:24

Чому від мене лик ховаєш Свій? Чом мене ворогом Своїм вважаєш?

Йова 19:11

Він розпалився, гнівом заярів на мене, повівся так, неначе ворога зустрів.