Буття 41:44 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴⁴ І сказав фараон Йосипу: «Я фараон, тому без твого дозволу ніхто у всій землі Єгипетській не посміє ворухнути рукою, чи ступити ногою».

Переклад Р. Турконяка

⁴⁴ І сказав фараон Йосифові: Я — фараон! Без тебе ніхто не поворухне своєю рукою в усій Єгипетській землі.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴⁴ І сказав фараон Йосипові: Я фараон, а без тебе ніхто не підійме своєї руки та своєї ноги в усім краї єгипетськім.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴⁴ Промовив же Фараон до Йосифа: Я Фараон, та без тебе не махне й рукою і не поступить ногою нїхто в землї Египецькій.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴⁴ І сказав фараон Йосифові: Я – фараон, але без тебе ніхто не поворухне ні своєю рукою, ні своєю ногою в усій єгипетській землі.

Буття 41:44 Iomraidhean Croise

Буття 41:43

І везли Йосипа на другій за фараоновою колісниці, і люди гукали поперед нього: «Вклоняйтеся!» Тож доручив фараон йому правити всією Єгипетською землею.

Книга Естер 10:3

Бо єврей Мордекай був другою людиною після царя Артасеркса, дуже впливовим і шанованим своїми одноплемінниками-євреями. Він дбав про добробут і завжди виступав як поборник миру для всього свого народу.

Псалми 105:22

Дітей царевих Йосип наставляв, ділився мудрістю з старійшинами роду.

Вихід 11:7

А серед ізраїлевого народу навіть собака не загарчить ні на кого з людей, ані на яку тварину, щоб ви знали, як Господь відрізняє єгиптян від ізраїльтян.