Буття 40:9 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁹ І розповів виночерпій Йосипові свій сон. Він сказав йому: «Сниться мені виноградна лоза,

Переклад Р. Турконяка

⁹ І головний виночерпій розповів Йосифові свій сон, і сказав: У моєму сні переді мною була виноградна лоза.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁹ І оповів начальник чашників Йосипові свій сон, і сказав йому: Бачив я в сні своїм, ось виноградний кущ передо мною.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁹ І повідав дука винарський сон свїй Йосифові, та й каже: У снї мойму, бачся, виноградний кущ передо мною,

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁹ Головний виночерпій першим розповів Йосифові свій сон. Мені наснилося, – сказав він йому, – ось переді мною виноградна лоза.

Буття 40:9 Iomraidhean Croise

Буття 40:1

Якось згодом виночерпій та пекар фараона Єгипту завинили перед своїм володарем.

Буття 40:10

а на ній три пагони. Як тільки бруньки почали розпукуватися, то одразу ж розквітли, а тоді з’явилися достиглі ґрона.

Буття 40:2

Фараон розгнівався на двох своїх підлеглих: на головного виночерпія та головного пекаря.

Буття 40:8

Вони й кажуть: «Приснилися нам сни, кожному свій, але немає нікого, хто розтлумачив би нам їх». І сказав їм Йосип: «Тільки Бог спроможний тлумачити сни. Розкажіть мені, що вам приснилося».

Даниїл 2:31

Ти побачив, о царю, перед тобою стояла велика статуя, величезна, сяюча статуя, страхітлива та вражаюча на вигляд.

Даниїл 4:8

Нарешті, прийшов до мене Даниїл, і я розповів йому сон. (А звуть його також Валтасар, ім’ям мого бога, бо в ньому дух святих богів).