Буття 40:6 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁶ Прийшовши до них уранці, Йосип побачив, що вони були стурбовані чимось.

Переклад Р. Турконяка

⁶ Якось Йосиф увійшов до них вранці і побачив їх: вони були стурбовані.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁶ І прибув до них Йосип уранці, і побачив їх, а вони ось сумні.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁶ Увійде ж до них Йосиф уранцї і бачить, вони посуміли.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁶ Увійшовши до них уранці, Йосиф побачив, що вони були чимось стурбовані.

Буття 40:6 Iomraidhean Croise

Буття 40:5

І приснилися їм обом, виночерпію та пекарю єгипетського царя, який посадив їх до в’язниці, однієї ночі сни, кожному свій, що мав для них особливе значення.

Буття 40:7

І спитав тоді Йосип фараонових підлеглих, що були разом із ним у в’язниці їхнього володаря: «Чом обличчя ваші сьогодні такі сумні?»

Буття 40:8

Вони й кажуть: «Приснилися нам сни, кожному свій, але немає нікого, хто розтлумачив би нам їх». І сказав їм Йосип: «Тільки Бог спроможний тлумачити сни. Розкажіть мені, що вам приснилося».

Буття 41:8

Вранці дух його занепокоївся. І послав він по всіх чародіїв Єгипту та по своїх мудреців і розповів їм свої сни. Але ніхто не зміг розтлумачити їх фараонові.

Даниїл 4:5

Мені приснився сон, що налякав мене. Коли я лежав на ложі, образи та видіння, що промайнули в моїй голові, збентежили мене.

Даниїл 5:6

Обличчя його зблідло, і він був так наляканий, що коліна його звело, а ноги ослабли.

Даниїл 7:28

От і все. Я, Даниїл, був сильно стривожений своїми думками, і обличчя моє зблідло, але я лишив усе при собі».

Даниїл 8:27

Я, Даниїл, був виснажений і лежав хворий кілька днів. Потім я встав і клопотався царськими справами. Я був нажаханий з’явою, бо вона була незбагненна.