Буття 40:16 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ Побачивши, що тлумачення доброзичливе, головний пекар і собі мовив до Йосипа: «Мені також приснився сон: неначе на голові в мене три кошики білого хліба.

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ Головний пекар побачив, що він правильно пояснив, і сказав Йосифові: І я бачив сон; мені здалося, що три кошики хлібовиробів ніс я на своїй голові.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ І побачив начальник пекарів, що він добре відгадав, і промовив до Йосипа: І я в сні своїм бачив, ось три коші печива на голові моїй.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ І вбачав дука пекарь, що гаразд угадує, та й, каже Йосифові: А менї снилось, бачся, три кошики хлїба на голові в мене.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁶ Головний пекар, побачивши, що Йосиф добре пояснив, сказав йому: А мені наснилися три кошики хлібовиробів, що були на голові в мене.

Буття 40:16 Iomraidhean Croise

Буття 40:15

Бо мене було викрадено з землі гебрейської, і тут я нічого не скоїв лихого, щоб вкинути мене до цієї ями (в’язниці)».

Буття 40:17

А у верхньому кошику різне печиво для фараона, та птахи клювали його прямо з кошика на моїй голові».