Буття 40:11 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹¹ В руках у мене була фараонова чаша. Я взяв ті грона, видавив сік із них та й подав чашу фараонові в руку».

Переклад Р. Турконяка

¹¹ А в моїй руці була фараонова чаша. Я взяв виноград і вичавив його в чашу, і дав чашу в руки фараона.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹¹ А в моїй руці фараонова чаша. І взяв я ті ягоди, і вичавив їх до фараонової чаші, і дав ту чашу в руку фараона.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹¹ А чаша Фараонова в руцї в мене. І взяв я грону, і видавив у чашу, та й подав чашу в руки Фараонові.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹¹ В моїй же руці була фараонова чаша. Я взяв ті грона, вичавив їх у фараонову чашу, й подав чашу в руки фараона.

Буття 40:11 Iomraidhean Croise

Буття 40:1

Якось згодом виночерпій та пекар фараона Єгипту завинили перед своїм володарем.

Буття 40:10

а на ній три пагони. Як тільки бруньки почали розпукуватися, то одразу ж розквітли, а тоді з’явилися достиглі ґрона.

Буття 40:12

Йосип тоді й каже виночерпієві: «Ось тлумачення цього сну: три пагони, то три дні.

Буття 40:21

Він повернув головного виночерпія на своє місце, і той вклав чашу в фараонову руку.

Буття 49:11

Він прив’язує свого осла до виноградної лози, до найкращої лози він припинає свого віслюка. Він пере свій одяг у вині, вбрання своє пере він у крові виноградних грон.

1 Царів 10:5

страви на його столі, місця його наближених, слуг у їхньому вбранні, його чашників та жертви всеспалення, які приносив він у храмі Господньому, вона була дуже вражена.

2 Хронік 9:4

страви на його столі, місця його наближених, слуг у їхньому вбранні, чашників у їхньому вбранні та жертви всеспалення, які приносив він у храмі Господньому, вона була дуже вражена.

Неемії 1:11

О мій Володарю, почуй молитву Свого слуги й молитви всіх Своїх слуг, які шанують Тебе. Допоможи сьогодні слузі Своєму, щоб мав я милість від царя». Я ж був тим, хто перший куштував цареве вино.

Приповiстi 3:10

Тоді матимеш вдосталь зерна в коморах, а молоде вино переливатиметься через вінця.

Левит 10:9

«Ні ти, ні сини твої не повинні пити вина, ані пива, коли заходите до намету зібрання, щоб не померти. Це закон на віки вічні й на всі ваші покоління.