Буття 40:1 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Якось згодом виночерпій та пекар фараона Єгипту завинили перед своїм володарем.

Переклад Р. Турконяка

¹ Сталося ж, що після цих подій головний виночерпій єгипетського царя і головний пекар провинилися перед своїм володарем, царем єгипетським.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ І сталося по тих пригодах, чашник єгипетського царя та пекар провинилися були панові своєму, цареві єгипетському.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ Сталося ж по сих речах, провинив дука винарський в царя Египецького, і дука пекарський пановї свойму, цареві Египецькому.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹ Так сталося, що після цих подій виночерпій єгипетського царя і пекар провинилися перед своїм володарем, єгипетським царем.

Буття 40:1 Iomraidhean Croise

Буття 40:11

В руках у мене була фараонова чаша. Я взяв ті грона, видавив сік із них та й подав чашу фараонові в руку».

Буття 40:13

Не мине й трьох днів, як фараон помилує тебе й поверне на твою посаду. І ти подаси фараонові чашу в руку так само, як ти це робив раніше, коли був його виночерпієм.

Буття 40:16

Побачивши, що тлумачення доброзичливе, головний пекар і собі мовив до Йосипа: «Мені також приснився сон: неначе на голові в мене три кошики білого хліба.

Буття 40:2

Фараон розгнівався на двох своїх підлеглих: на головного виночерпія та головного пекаря.

Буття 40:5

І приснилися їм обом, виночерпію та пекарю єгипетського царя, який посадив їх до в’язниці, однієї ночі сни, кожному свій, що мав для них особливе значення.

Буття 41:9

Та головний виночерпій сказав фараонові: «Сьогодні я згадав свої провини.

Неемії 1:11

О мій Володарю, почуй молитву Свого слуги й молитви всіх Своїх слуг, які шанують Тебе. Допоможи сьогодні слузі Своєму, щоб мав я милість від царя». Я ж був тим, хто перший куштував цареве вино.

Книга Естер 6:1

Тієї ночі цар не міг заснути. Він наказав слугам принести книгу Хронік Царів, і вони читали її Артасерксу.