Буття 4:5 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁵ Але Господь не прийняв Каїна і його пожертву. Тож Каїн розлютився і був дуже похмурий.

Переклад Р. Турконяка

⁵ а на Каїна і на його жертви не звернув уваги. Тож Каїн дуже засмутився і спохмурнів на обличчі.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵ а на Каїна й на жертву його не зглянувся. І сильно розгнівався Каїн, і обличчя його похилилось.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵ На Каїна ж і на його жертву не споглянув. І взлився Каїн, і змарнїв.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁵ а на Каїна і на його жертву не звернув уваги. Тож Каїн дуже розлютився і спохмурніло його обличчя.

Буття 4:5 Iomraidhean Croise

Буття 31:2

І побачив Яків, що Лаванове ставлення до нього стало вже не таким, як раніше.

Буття 31:5

І сказав він їм: «Я помітив, що ставлення до мене вашого батька вже не те, що було раніше. Та Бог мого батька був завжди зі мною.

Буття 39:19

Вона сказала: «Отаке вчинив твій слуга зі мною». Почувши ці слова, господар дуже розлютився.

Йова 15:13

що виступаєш злісно проти Бога й вустами сиплеш звинувачення негідні?

Йова 5:2

Бо гнів вбиває недалекого, а заздрощі вкорочують життя дурному.

Псалми 20:3

Підтримку зі святого храму хай пошле Він! Хай допоможе Він тобі з Сіону.

Приповiстi 19:3

Невігластво підточує життя людині, вона ж гнівається на Господа за це.

Приповiстi 29:10

Кровожерливі ненавидять чесних, а праведні намагаються врятувати їхнє життя.

Екклезiяст 4:4

І збагнув я, що вся праця і все, що вона дає, суть заздрощі й суперництво між людьми. Це теж марнота, це теж вітер в полі.

Ісаї 3:9

Вирази їхнього обличчя свідчать про вину, а вони ще й привертають до свого гріха увагу, як жителі Содома, а не ховають його. Горе їм, бо накликали на себе біду!

Числа 16:15

Тож Мойсей дуже розгнівався. І промовив він до Господа: «Не приймай приношення їхнє! Жодного віслюка не взяв я від них і жодному з них не заподіяв зла».

Матвія 20:15

Чи я не можу робити так, як вважаю за потрібне, з тим, що належить мені? Може, ти заздриш, що я щедрий?”

Дії Апостолів 13:45

Коли юдеї побачили юрмиська людей, серця їхні сповнилися заздрощів. Вони почали сперечатися з Павлом і ображати його.

Євреїв 11:4

Завдяки вірі Авель приніс Богу кращу пожертву, ніж Каїн. Завдяки вірі Авель був визнаний праведним, оскільки Бог схвалив його дарунок. Завдяки вірі він і зараз все ще промовляє до нас, незважаючи на те, що помер.

Послання Юди 1:11

Горе їм! Вони пішли тією ж дорогою, що й Каїн. Заради наживи вони піддалися тій же омані, що й Валаам. І загинуть вони, як і ті, котрі брали участь у бунті Корея.

1 Самуїла 16:7

Але Господь сказав Самуїлу: «Не заглядайся на його зовнішність чи зріст, тому що Я його відкинув. Господь не зважає на те, що кидається в вічі людині. Людина сприймає зовнішність, а Господь дивиться, яке в людини серце».