Буття 4:25 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁵ Адам іще раз пізнав свою жінку Єву, й вона народила сина, якого вони назвали Сеф, бо Єва сказала: «Бог дав мені ще одного сина замість Авеля, якого вбив Каїн».

Переклад Р. Турконяка

²⁵ Адам пізнав свою жінку Єву, вона зачала й народила сина, і дала йому ім’я Сит, промовляючи: Бог воскресив мені іншого нащадка замість Авеля, якого вбив Каїн.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁵ І пізнав Адам ще свою жінку, і сина вона породила. І назвала ймення йому: Сиф, бо Бог дав мені інше насіння за Авеля, що забив його Каїн.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁵ І взнав Адам жінку свою знов, і вродила вона сина і дала йому імя Сет: Воскресив бо каже, менї Бог потомство замість Абеля, що вбив Каїн.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁵ Знову пізнав Адам свою жінку; тож вона народила сина і назвала його на ім’я Сиф, сказавши: Бог дав мені іншого нащадка замість Авеля, якого вбив Каїн.

Буття 4:25 Iomraidhean Croise

Буття 4:8

Тоді Каїн мовив до свого брата Авеля: «Ходімо в поле». Коли ж прийшли вони в поле, Каїн кинувся на свого брата Авеля і вбив його.

Буття 5:6

Коли Сефові було сто п’ять років, у нього народився син. І назвали його Еношем.

1 Хронік 1:1

Адам, Сеф, Енош,

Вiд Луки 3:38

Каїнан був сином Еноса. Енос був сином Сефа. Сеф був сином Адама. Адам був сином Бога.