Буття 4:2 - Свята Біблія: Сучасною мовою

² Після цього вона народила Каїнового брата Авеля, який став пастухом. Каїн же став землеробом.

Переклад Р. Турконяка

² Далі народила його брата Авеля. Авель став пастухом овець, а Каїн був землеробом.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

² А далі вона породила брата йому Авеля. І був Авель пастух отари, а Каїн був рільник.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

² Потім уродила брата його, Абеля. І був Абель вівчар, Каїн же пахарь.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

² Згодом народила його брата Авеля. Авель став пастухом овець, а Каїн був землеробом.

Буття 4:2 Iomraidhean Croise

Буття 3:23

І вигнав тоді Господь Бог Адама з Едему, щоб працювати на землі, з якої того було створено.

Буття 37:13

Ізраїль і каже йому: «Твої брати пасуть зараз у Сихемі. От і ти підеш до них». Йосип каже: «Гаразд!»

Буття 4:1

Адам пізнав свою жінку Єву. Вона завагітніла й народила Каїна. «Я створила чоловіка з допомогою Господа!» — сказала Єва.

Буття 4:3

Через деякий час Каїн приніс у дар Господу частину врожаю, що він виростив.

Буття 47:3

Фараон спитав його братів: «Чим ви займаєтеся?» Вони відповіли фараонові: «Твої слуги — пастухи, і ми, і батьки наші».

Буття 9:20

Ной став землеробом і посадив виноградник.

Псалми 127:3

Господь дітей у спадок нам дарує, із лона материнського дарує нагороду.

Вихід 3:1

Мойсей пас овець у свого тестя Єтра, мидіанського священика. Одного дня погнав він овець на дальній край степу, і прийшов до гори Божої Хорев.

Амоса 7:15

Але Господь взяв мене від отари і сказав мені: „Йди, пророкуй проти Мого народу ізраїльського”.

Вiд Луки 11:50

Тож цей рід заплатить за кров усіх пророків, пролиту з часів створення світу — від крові Авеля до крові Захарії, вбитого між вівтарем та храмом Божим. Так, кажу вам: цьому родові доведеться заплатити за все.

Вiд Iвана 8:44

Диявол вам батько, тож ви прагнете виконувати його волю. Він був убивцею з самого початку і ніколи не був на боці істини, бо немає її в нього. Коли він каже неправду, то це природно для нього, бо він сам брехун і породжує брехню.

1 Івана 3:10

Ось як розпізнати, хто є дітьми Божими, а хто дияволовими: кожен, хто не живе праведно і не любить братів і сестер своїх, до Бога не належить.

1 Івана 3:12

Не вподібнюйтесь Каїну, який належав лукавому і вбив свого брата. За що ж він убив його? Бо вчинки його були лихі, а братові — праведні.

1 Івана 3:15

Хто ненавидить віруючого брата свого — вбивця, а ви знаєте, що жоден убивця не матиме вічного життя в собі.