Буття 4:16 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ І пішов тоді Каїн від Господа й поселився на землі, що звалася Нод, — на схід від Едема.

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ Тож відійшов Каїн від Божого обличчя й оселився в землі Наїд, напроти Едему.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ І вийшов Каїн з-перед лиця Господнього, й осів у країні Нод, на схід від Едену.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ І положив Господь знак на Каїні, щоб не вбивав його, хто зустріне його. І зійшов Каїн од обличчя Господнього, і пробував у Нод-землї, на востоцї 'д Едену.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁶ Тож відійшов Каїн від Господнього лиця й оселився в землі Нод, на схід від Едему.

Буття 4:16 Iomraidhean Croise

Буття 3:8

Пообідньою прохолодою Господь Бог гуляв садом. Почувши Його, чоловік і жінка сховалися від Нього серед дерев.

Буття 4:14

Ось ти мене женеш сьогодні з цієї землі, і я буду закритий від Тебе. Я буду бездомним блукальцем на землі. Тож кожен, хто знайде мене, зможе вбити».

Буття 4:17

Каїн пізнав свою дружину. Вона завагітніла й народила Еноха. У той час Каїн будував місто. Він назвав його Енох, іменем свого сина.

2 Царів 13:23

Але Господь був милостивий до них і співчував їм, проявляв про них турботу, адже Він уклав Заповіт з Авраамом, Ісааком та Яковом. До цього дня Він не мав бажання знищити їх або відлучити від Своєї присутності.

2 Царів 24:20

Усі ці події відбулися в Єрусалимі та Юдеї через Господній гніві, зрештою, Він відринув їх з-перед очей Своїх. Тоді Седекія повстав проти вавилонського царя.

Йова 1:12

Господь на те відповів сатані: «Що хочеш, те й роби з усім його майном, проте його самого чіпати не смій». І пішов сатана від Господа.

Йова 2:7

Пішов сатана з очей Господніх. І наслав на Йова виразки пекучі, обсипавши ними чоловіка від ступенів до маківки.

Йова 20:17

Він не побачить ні потоків повноводних, ні рік молочних, ні медових берегів.

Псалми 5:11

Ти покарай їх, Боже! Нехай самі впадуть у власні пастки. Їх розчави за їхні злочини численні. За що? Адже вони повстали проти Тебе!

Псалми 68:2

Хай встане Бог й розсіє ворогів, хай ненависники усі тікають.

Вихід 20:18

Увесь народ бачив і чув грім і блискавку, звук сурми і гору, вкриту димом. Люди чули й тремтіли, й стояли на віддалі.

Єремії 23:39

тож Я неминуче забуду вас, відкину геть від Себе: вас і місто те Єрусалим, що Я дав вам і батькам вашим.

Єремії 52:3

Тому Господь так розгнівався на Єрусалим і на Юдею, що геть їх відкинув. Седекія повстав проти царя Вавилона.

Йони 1:3

Тож Йона встав, але вирушив у протилежний бік, намагаючись утекти до Таршиша, подалі від Господа. Він прийшов до Йоппи й знайшов корабель, що плив до Таршиша. Тож він сплатив за подорож, та зійшов на корабель, щоб плисти з ним до Таршиша, подалі від Господа.

Вiд Луки 13:26

Ви скажете: „Разом з Тобою ми їли й пили, Ти навчав нас на вулицях наших міст”.

Вiд Iвана 1:10

Слово вже було в світі, і світ через Нього почався, та світ не впізнав Його.

Вiд Iвана 1:3

Все було створене через Нього, і ніщо не було створене без Нього.

1 Солунян 1:9

Усюди люди самі говорять, про те, як прийняли ви нас, і про те, як відвернулися ви від бовванів, щоб служити живому та істинному Богові.