Буття 4:15 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁵ І сказав Господь Каїнові: «Ось чому покарання того, хто вб’є тебе, буде всемеро більшим». І поставив Господь печать на Каїнові, щоб не міг той, хто знайде його, вбити.

Переклад Р. Турконяка

¹⁵ Та Господь Бог йому сказав: Не так! Кожному, хто вб’є Каїна, відомститься в сім разів. І поклав Господь Бог знак на Каїнові, щоб не вбив його всякий, хто його зустріне.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁵ І промовив до нього Господь: Через те кожен, хто вб’є Каїна, семикратно буде пімщений. І вмістив Господь знака на Каїні, щоб не вбив його кожен, хто стріне його.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁵ І рече йому Бог: Тим же то, хто б убив Каїна, на того впаде помста всемеро.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁵ Однак Господь йому сказав: Цього не станеться! Кожному, хто вб’є Каїна, відомститься усемеро. Тому поклав Господь на Каїнові знак, аби не вбив його кожен, хто його зустріне.

Буття 4:15 Iomraidhean Croise

Буття 4:24

Якщо за вбивство Каїна повернеться усемеро, то за убивство Ламеха воздасться у сімдесят семеро тяжче».

1 Царів 16:7

Більше того, слово Господнє дійшло до Вааші та до його дому через пророка Єгу, сина Ханані, бо все зло, яке він зробив в очах Господа, розгнівало Господа, розлютили його вчинки, і сталося з ним те ж, що й з домом Єровоама, бо Він вигубив усіх з Єровоамового роду.

Псалми 59:11

Мій вірний Бог мене по полю битви проведе, щоб перемогу я одержать зміг над ворогами.

Псалми 79:12

Скарай сусідів наших семикратно за зло, яке принесли нам вони; скарай за те, що осквернили Твоє ймення.

Приповiстi 6:31

Але якщо його зловлять, то віддасть усе, що має.

Єзекіїла 9:4

Він сказав йому: «Пройди по всьому Єрусалиму і постав знак на чолах тих, хто сумує та тужить через усю мерзоту, що чиниться в місті».

Єзекіїла 9:6

Забивайте на смерть старих чоловіків та молодих хлопців, дівчат, жінок та дітей, але не чіпайте жодного, хто має знак на чолі. Починайте з моєї святині». Тож вони почали зі старійшин, що були перед храмом.

Осії 1:4

Господь сказав йому: «Назви його Єзреел, бо невдовзі Я покараю дім Єгу за кров, що він пролив у долині Єзреел. Тоді Я покладу край царюванню дому Ізраїлю.

Левит 26:18

Якщо ж і після всього цього не коритиметеся Мені, то Я всемеро більше каратиму вас за гріхи ваші.

Левит 26:21

Якщо ви все ж таки підете проти Мене й не схочете коритися Мені, то Я каратиму вас всемеро більше за гріхи ваші.

Левит 26:24

то Я йтиму супроти вас і Сам покараю вас всемеро більше за ваші гріхи.

Левит 26:28

то Я йтиму в гніві супроти вас і Сам покараю вас всемеро більше за ваші гріхи.

Матвія 26:52

Але Ісус сказав йому: «Вклади меча свого назад до піхов, бо той, хто береться за меч, від меча й загине.

Одкриттє 14:11

Дим їхніх мук здійматиметься повік. Тим, хто вклоняється звіру й образу його й кого позначено звіровим іменем, не буде спочину ні вдень, ні вночі».

Одкриттє 14:9

А слідом і третій Ангел каже гучним голосом: «Хто вклоняється звіру й образу його, та має на руці чи на чолі тавро, той питиме нерозведене вино Божого гніву, й буде мучений у вогні і сірці, у присутності святих Ангелів та Ягняти.