Буття 4:11 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹¹ І тепер ти будеш проклятий і вигнаний з землі, що розверзлась і прийняла кров твого брата з рук твоїх.

Переклад Р. Турконяка

¹¹ І тепер проклятий ти від землі, яка відкрила свої уста, щоби прийняти кров твого брата з твоєї руки.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹¹ А тепер ти проклятий від землі, що розкрила уста свої, щоб прийняти кров твого брата з твоєї руки.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹¹ Оце ж проклят єси прогоном із землї, що роззявила уста свої пити кров брата твого з руки твоєї.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹¹ Тепер же проклятий ти від землі, яка відкрила свої уста, щоби прийняти кров твого брата з твоєї руки.

Буття 4:11 Iomraidhean Croise

Буття 3:14

І мовив Господь Бог до змія: «Через те, що ти таке вчинив, поведеться тобі гірше від усіх тварин і диких звірів. Плазуватимеш на череві й їстимеш порох усе своє життя.

Буття 4:14

Ось ти мене женеш сьогодні з цієї землі, і я буду закритий від Тебе. Я буду бездомним блукальцем на землі. Тож кожен, хто знайде мене, зможе вбити».

Буття 5:29

І назвали його Ноєм. І мовив тоді Ламех: «Ми тяжко трудимося на землі, що її Бог прокляв. Нехай цей син принесе нам спочинок».

Йова 16:18

О земле, кров мою не приховуй, нехай мій плач лунає навкруги.

Ісаї 26:21

Бо он Господь виходить зі Свого Житла карати за гріхи й провини всі народи. Земля покаже кров усіх убитих і більше вже померлих не сховає.

Галатів 3:10

А хто залежить від Закону, той під прокляттям. Бо як сказано у Святому Писанні: «Прокляті ті, хто не дотримується всього написаного в книзі Закону».

Одкриттє 12:16

Але земля допомогла жінці, бо відкрила уста свої і поглинула воду, вивергнуту з пащі змія.