Буття 39:8 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ Та Йосип відмовився. Він сказав їй: «Послухай, зі мною мій господар не турбується ні про що в домі, і все, що має, залишив під моїм наглядом.

Переклад Р. Турконяка

⁸ Він же не захотів і сказав дружині свого пана: Якщо мій пан завдяки мені про ніщо у своєму домі не знає, а все, що належить йому, передав у мої руки,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ А він відмовився, і сказав до жінки пана свого: Тож пан мій не знає при мені нічого у домі, а все, що його, він дав у мою руку.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ Він же не схотїв, і каже свого пана жонї: Дивись, пан мій не знає за мною нїчогісїнько в дому свойму, і все, що має, віддав у руки мої.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁸ Але він відмовився, сказавши дружині свого пана: Ось, мій пан ні про що в своєму домі не турбується завдяки мені, й усе, що належить йому, передав у мої руки.

Буття 39:8 Iomraidhean Croise

Буття 39:23

Начальник в’язниці не стежив за тим, що довірено було Йосипові, бо Господь був із ним і Господь робив усе, щоб йому щастило.

Буття 39:4

Йосип здобув прихильність у очах свого господаря і став його слугою. Той зробив Йосипа управляючим своїм домом і поставив наглядати за всім своїм майном.

Приповiстi 1:10

Сину мій, якщо тебе зваблюють грішники, не поступайся їм.

Приповiстi 18:24

Із деякими друзями приємно бути, а інші — рідніші за кровного брата.

Приповiстi 2:10

У серце твоє ввійде мудрість, душа твоя тішитиметься знанням.

Приповiстi 22:14

Вуста розпусниці — глибока яма, в яку падає той, кого Господь відринув.

Приповiстi 6:29

Так і той, хто з чужою дружиною злигався. Хоч хто б її торкнувся, покараний буде.

Приповiстi 7:5

щоб врятували тебе від повії, від розпусниці з облесливими словами.