Буття 39:4 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Йосип здобув прихильність у очах свого господаря і став його слугою. Той зробив Йосипа управляючим своїм домом і поставив наглядати за всім своїм майном.

Переклад Р. Турконяка

⁴ І знайшов Йосиф ласку у свого пана, бо догоджав йому, і той настановив його над своїм домом, і все, що мав, він віддав у руки Йосифа.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ І Йосип знайшов милість в очах його, і служив йому. А той призначив його над домом своїм, і все, що мав, віддав в його руку.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ І знайшов Йосиф ласку в очах його, і вслуговував йому, і той поставив його над усїм домом своїм, і все, що мав, оддав у руки його.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ Тож знайшов Йосиф милість в очах свого господаря, бо чесно служив йому, і той настановив його над усім своїм домом; все, що він мав, віддав у руки Йосифа.

Буття 39:4 Iomraidhean Croise

Буття 15:2

Але Аврам відповів: «О, Господи, мій Володарю! Яку винагороду Ти даси мені? Я й досі бездітний, а спадкоємцем моїм стане Еліезер із Дамаска».

Буття 18:3

Він сказав: «Володарі мої! Якщо я гідний вашої ласки, то не минайте мене, слуги вашого.

Буття 19:19

Ви були милостиві до мене, слуги вашого. Ваша ласка така велика, ви врятували мене. Але я не можу так далеко бігти в гори. Що станеться, якщо я не встигну? Мене спостигне біда, і я загину!

Буття 24:2

Авраам сказав своєму слузі, що найдовше служив йому й доглядав усе Авраамове майно: «Поклади руку під моє стегно.

Буття 32:5

Я маю худобу, ослів, овець, слуг і служниць. Я послав поперед себе, щоб сповістити про це тобі, господарю мій, і щоб знайти милість у твоїх очах”».

Буття 33:10

Яків заперечив: «Ні! Прошу, якщо ти приймеш мене, то прийми й дари з рук моїх. Я дуже радий бачити знову обличчя твоє, наче я бачу Лице Боже. Я радий, що ти мене прийняв.

Буття 33:8

Ісав спитав: «Що то за табір, який я зустрів?» Яків відповів: «То дари тобі, щоб ти мене прийняв, господарю».

Буття 39:8

Та Йосип відмовився. Він сказав їй: «Послухай, зі мною мій господар не турбується ні про що в домі, і все, що має, залишив під моїм наглядом.

1 Царів 16:9

Зимрі, один з його урядовців, який командував половиною колісниць, повстав проти нього. Ела був у Тирці на той час, пиячив у домі Арзи, управляючого палацом у Тирці.

Книга Естер 2:9

Дівчина сподобалась йому й добилася його прихильності. Хеґай забезпечив їй добрий нагляд, її смачно годували і вдягали. І ще царського дому було відібрано для неї сім служниць-дівчат. Потім він перевів Естер із служницями до найкращого покою в гаремі.

Приповiстi 14:35

Цар виявляє ласку спритному слузі, а на нікчемного впаде царевий гнів.

Приповiстi 16:7

Коли Господь схвалює шляхи людські, тоді Він перетворює на друзів навіть ворогів.

Приповiстi 17:2

Мудрий слуга може правити нікчемним сином і розділити спадщину з його братами.

Приповiстi 22:29

Ти зустрічав майстра своєї справи? Він служитиме царю, він не буде служити простим людям.

Приповiстi 27:18

Хто вирощує фіґове дерево, той плоди його споживає, хто захищає хазяїна, матиме винагороду.

Приповiстi 3:4

Тоді ти знайдеш прихильність і добрий успіх в очах Бога й людей.

Дії Апостолів 20:28

Пильнуйте себе і всіх тих, кого Господь ввірив вам. Дух Святий обрав вас, аби ви стали пастирями церкви Божої, яку Він викупив кров’ю Свого власного Сина.

Книга РУТ 2:6

Слуга, який головував над женцями, відповів: «Це ж моавська молодиця, що повернулася з Наомі з полів моавських».

1 Самуїла 16:22

А батькові Єссея Саул переказав таке: «Дозволь Давидові залишитися у мене на службі, дуже він мені сподобався».

1 Самуїла 2:26

А юнак Самуїл мужнів, обласканий Господом і людьми.