Буття 39:14 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Тоді вона загукала домашнім: «Погляньте, мій чоловік привів сюди цього єврея, щоб він насміхався з нас. Він прийшов до мене, щоб переспати зі мною, та я голосно закричала.

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ то покликала тих, які були в домі, і сказала їм, стверджуючи: Дивіться, привів нам раба-єврея, щоб насміхався з нас! Він увійшов до мене, кажучи: Переспи зі мною, — та я закричала гучним голосом.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ то покликала людей свого дому, та й сказала їм, говорячи: Дивіться, він припровадив нам якогось єврея, щоб той забавлявся нами! Він прийшов був до мене, щоб покластись зо мною, та я закричала сильним голосом.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ Гукнула на домовників, та й каже їм: Бачте, увів до нас Єврея, щоб насьміявсь із нас. Увійшов до мене, та й хотїв лягти зо мною, так я закричала голосно.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ вона покликала людей, які були в її домі, й кричала, стверджуючи: Дивіться, Потіфар привів нам якогось єврея, щоби той принижував нас! Він увійшов до мене, аби переспати зі мною, але я сильно закричала.

Буття 39:14 Iomraidhean Croise

Буття 10:21

Сим також мав дітей. Він був пращуром Еверових дітей і старшим братом Яфета.

Буття 14:13

Один із тих, що вціліли, прийшов до єврея Аврама й розповів, про все, що сталося. Аврам тоді жив між дубів Мамре, неподалік від братів Ешкола та Анера. Вони домовилися з Аврамом, що допомагатимуть одне одному.

Буття 39:13

Вона побачила, що він залишив свій одяг в її руках і втік надвір.

Буття 39:15

Почувши, що я здійняла ґвалт, він утік надвір, залишивши свій одяг».

Буття 39:17

Тоді вона розповіла йому те саме: «Слуга-єврей, якого ти привів до нас, прийшов позбиткуватися з мене.

Буття 39:7

Згодом дружина господаря почала накидати оком на Йосипа. Якось вона сказала: «Візьми мене!»

Буття 40:15

Бо мене було викрадено з землі гебрейської, і тут я нічого не скоїв лихого, щоб вкинути мене до цієї ями (в’язниці)».

Псалми 120:3

Ви брешете, людці зрадливі! Чого ви прагнете, що матимете з того?

Псалми 35:11

Лихі людці на мене повстають і звинуватять в тім, про що не знаю.

Псалми 55:3

Прислухайся до мене й відгукнись, коли повідаю я про свої печалі.

Приповiстi 10:18

Якщо приховуєш ненависть, уста твої брешуть, та справжній дурень той, хто обмовляє інших.

Ісаї 51:7

Послухайте Мене усі, хто знає, що є правота, в чийому серці Мій закон живе. Не бійтеся того, що лиходії скажуть, образи їхні не беріть до серця близько.

Ісаї 54:17

Але націлена на тебе зброя не матиме успіху, хто свідчить проти тебе, того вину ти доведеш. Така є спадщина Господніх слуг — це їхня перемога від Мене», — так сказав Господь.

Єзекіїла 22:5

Близькі й далекі, збиткуватимуться з тебе, о горезвісне місто, повне безладдя.

Матвія 26:59

Головні священики й весь Синедріон намагалися вишукати свідчення проти Ісуса, щоб засудити Його на смерть.

Матвія 5:11

Благословенні ви, коли вас скривджують і переслідують і облудно зводять наклепи на вас тому, що ви Мої послідовники.

Вiд Луки 23:2

І почали вони звинувачувати Ісуса кажучи: «Ми чули, як цей Чоловік заводив в оману наших людей. Він стверджує, що ми не повинні сплачувати податки цезареві і називає Себе Христом — Царем Юдейськім».

2 Коринтян 6:8

Деякі люди шанують і хвалять нас, а інші — ганять і ображають. Нас вважають шахраями, але ми завжди дотримуємося правди.

1 Петра 2:20

Чому ж ви всі чекаєте хвали, коли страждаєте за свою ж провину? Але якщо вас покарано за добро і ви з терпимістю знесли покарання, то саме це Богу до вподоби.