Буття 39:12 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² Потифарова дружина схопила його за вбрання і каже: «Лягай зі мною в постіль!» Він же, залишивши свій одяг у неї в руках, вирвався й вибіг надвір.

Переклад Р. Турконяка

¹² вона схопила його за одяг, наполягаючи: Ляж зі мною! Та він утік, залишивши одяг у її руках, і вибіг надвір.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² І схопила вона його за одежу його, кажучи: Лягай же зо мною! А він позоставив свою одежу в її руці, та й утік, і вибіг надвір.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² І вхопила його за одежу говорючи: Лягай зо мною. І покинув одежу свою в руках її, та й утїк геть.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹² і вона схопила його за одяг, наполягаючи: Лягай зі мною! Він же, залишивши свій одяг у її руках, утік і вибіг надвір.

Буття 39:12 Iomraidhean Croise

Буття 39:10

День-у-день вона повторювала йому те саме, але він відмовлявся лягти поруч неї або ж бути з нею.

Буття 39:11

Одного дня, коли Йосип прийшов у дім виконувати свої обов’язки, нікого з слуг не було в хаті.

Буття 39:13

Вона побачила, що він залишив свій одяг в її руках і втік надвір.

Буття 39:8

Та Йосип відмовився. Він сказав їй: «Послухай, зі мною мій господар не турбується ні про що в домі, і все, що має, залишив під моїм наглядом.

2 Самуїла 13:11

Але коли вона піднесла їх ближче до брата, він схопив її і сказав: «Ляж зі мною в ліжко, сестричко моя!»

Приповiстi 1:15

Сину мій, не водися з ними. Не ставай на їхній шлях,

Приповiстi 5:8

Тримайтеся подалі від перелюбодійки, десятою дорогою обходьте навіть двері її оселі,

Приповiстi 6:5

Рятуйся, як сарна від мисливця, як пташка від рук птахолова.

Екклезiяст 7:26

І зрозумів я, що підступна жінка, в якої серце — лиш пастка й тенета, в якої руки — тільки пута, гіркіша від смерті. Той, хто шукає шлях до Бога, омине її, а хто грішить, потрапить у її сильце.

1 Коринтян 15:33

Не давайте вводити себе в оману. Лихе товариство руйнує добрі звичаї.

2 Тимофія 2:22

Сторонися хибних бажань юнацьких, але прагни праведного життя, віри, любові та миру разом з усіма тими, хто закликає Господа від щирого серця.

1 Петра 2:11

Любі друзі, я закликаю вас як чужинців і мандрівників у цьому світі, не піддаватися бажанням тілесним, що ворогують із душею вашою.

1 Самуїла 15:27

Тільки-но Самуїл повернувся, щоб іти, як Саул ухопився за полу його вбрання й порвав його.