Буття 39:11 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹¹ Одного дня, коли Йосип прийшов у дім виконувати свої обов’язки, нікого з слуг не було в хаті.

Переклад Р. Турконяка

¹¹ Сталося ж, що одного з таких днів Йосиф увійшов до будинку виконувати свої справи, а всередині не було нікого з прислуги,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹¹ І сталося одного дня, і прийшов він додому робити діло своє, а там у домі не було нікого з людей дому.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹¹ І сталось одного такого дня, що ввійшов Йосиф у будинок справляти справи свої, і не було нїкого з домовників у серединї.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹¹ Якось в один з таких днів увійшов Йосиф до будинку виконувати справи по господарству, в той час як у домі не було нікого з домашніх,

Буття 39:11 Iomraidhean Croise

Буття 39:10

День-у-день вона повторювала йому те саме, але він відмовлявся лягти поруч неї або ж бути з нею.

Буття 39:12

Потифарова дружина схопила його за вбрання і каже: «Лягай зі мною в постіль!» Він же, залишивши свій одяг у неї в руках, вирвався й вибіг надвір.

Йова 24:15

Про вечір мріє перелюбник і каже: „Хто мене побачить?” — й обличчя прикриває своє.

Приповiстi 9:17

«Солодка крадена вода, а хліб, здобутий потай, — найсмачніший».

Єремії 23:24

«Якщо ховається у потайних місцях людина, хіба її вже не побачу Я? — Всевишній питає. — Чи Мною не заповнені земля і небо?» Так говорить Господь:

Малахії 3:5

І Я наближуся до вас для суду, і буду Я скорим свідком проти тих, хто займається чаклунством, проти тих, хто чинить перелюб, проти тих, хто облудно присягає, проти тих, що наймитів ошукує, хто утискає вдів і сиріт, хто виганяє безпритульних, і понад усе це — хто Мене не шанує, — говорить Всемогутній Господь. —

Ефесян 5:12

Соромно навіть казати про те, що деякі люди чинять потай.

Ефесян 5:3

Про розпусту, нечисть усіляку чи пожадливість нехай навіть не згадують поміж вас, бо це не личить Божим людям.