Буття 39:1 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Отже, Йосипа було привезено до Єгипту. Потифар, військовий, начальник фараонової варти, єгиптянин купив його у купців, що привезли його туди.

Переклад Р. Турконяка

¹ А Йосифа привели до Єгипту. І купив його з рук ізмаїльців, які привели його туди, Петефрій — євнух фараона, начальник охорони, чоловік-єгиптянин.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ А Йосип був відведений до Єгипту. І купив його Потіфар, царедворець фараонів, начальник царської сторожі, муж єгиптянин, з руки ізмаїльтян, що звели його туди.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ Йосифа ж приведено в Египет, і купив його Потифар, дворянин Фараонів, гетьман вартовиків його, Египтянин, із рук Ізмайлитян, що привели його туди.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹ Щодо Йосифа, то його ізмаїльці привезли в Єгипет. І купив його з рук ізмаїльців, які привели його туди, Потіфар, євнух фараона, начальник охорони, чоловік-єгиптянин.

Буття 39:1 Iomraidhean Croise

Буття 37:25

Потім вони сіли їсти. А як підвели очі, то побачили караван купців, що йшли з Ґілеада. Їхні верблюди були нав’ючені прянощами, бальзамом та миррою. Ішли вони до Єгипту.

Буття 37:28

Коли мидіанські купці проходили повз них, вони витягли Йосипа з колодязя й віддали його купцям, а ті зібрали його в Єгипет.

Буття 37:36

Тим часом мидіанці продали Йосипа в Єгипті Потифару, військовому, начальнику варти фараона.

Буття 40:3

Він кинув їх до в’язниці, за якою наглядав начальник охорони. До тієї в’язниці, в якій був ув’язнений Йосип.

Буття 45:4

Тоді сказав Йосип своїм братам: «Прошу, підійдіть до мене». І вони підійшли. А він вів далі: «Я ваш брат Йосип, якого ви продали до Єгипту.

Псалми 105:17

Послав Він перед ними чоловіка, то проданий у рабство Йосип був.

Дії Апостолів 7:9

Та вони заздрили Йосипу, і продали його в рабство в Єгипет. Але Бог був з Йосипом.