Буття 38:12 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² Після того минуло чимало часу. Юдина дружина, дочка Шуа, померла. Коли минув час жалоби, Юда зі своїм другом адулламітом Гірою пішли до Тимни до чоловіка, який стриг його овець.

Переклад Р. Турконяка

¹² Сповнилися дні — і померла Сава, Юдина дружина. І коли утішився, пішов Юда — сам та його пастух Ірас, одоламітець, — в Тамну, до тих, які стригли його овець.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² І минуло багато днів, і вмерла Шуїна дочка, Юдина жінка. А коли Юда був утішений, то пішов до Тімни, до стрижіїв отари своєї, він і Хіра, товариш його адулламітянин.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² Як уплило ж доволї часу, померла Шуанова дочка, жінка Юдина. Віджурившись після того Юда, пійшов до овечих стригачів своїх, сам і приятель його Гіра Адуламець, у Тімну.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹² Минуло багато часу, і померла Юдина дружина, дочка Шуа. Як скінчились дні жалоби і Юда утішився, то пішов разом зі своїм другом Хірою-адулламійцем в Тімну, до тих, що стригли його овець.

Буття 38:12 Iomraidhean Croise

Буття 24:67

І повів тоді Ісаак Ревекку до намету своєї матері Сарри. І стала Ревекка його дружиною. Ісаак міцно покохав Ревекку і втішив печаль свою після смерті матері.

Буття 31:19

Коли Лаван пішов стригти овець, Рахиль украла батькових домашніх богів.

Буття 38:1

На той час Юда залишив своїх братів і подався до одного адулламіта, якого звали Гіра.

2 Самуїла 13:39

А цар перестав гніватися на Авесалома, бо змирився зі смертю Амнона.

І.Навина 15:10

Від Ваали кордон повертав на захід до гори Сеїр і тягнувся до північного схилу гори Ярим, тобто Кесалон, і знову збігав донизу, до Бет-Шемешу, а далі йшов до Тимни.

І.Навина 15:35

Ярмут, Адуллам, Соко, Азека,

І.Навина 15:37

Ці міста також належали синам коліна Юди: Зена, Хадаша, Миґдал-Ґад,

І.Навина 15:57

Каїн, Ґівеа, Тимна — десять міст разом з довколишніми селами.

І.Навина 19:43

Елон, Тимна, Екрон,

Суддів 14:1

Пішов Самсон до міста Тимни й побачив там молоду филистимлянку.

1 Самуїла 25:36

Коли Абіґайл прийшла до Навала, він саме бенкетував у домі, як цар. Мав дуже гарний настрій, був зовсім п’яний. Тому вона нічого йому не сказала до самого світанку.